1 00:00:27,028 --> 00:00:29,781 [Muzikë instrumentale e frikshme perëndimore] 2 00:00:32,992 --> 00:00:43,254 -= Dridhje 3 - Kthehu në Përsosmëri =- 3 00:01:19,541 --> 00:01:21,501 A është ai djali i ri? 4 00:01:21,585 --> 00:01:23,127 [Njeriu përgjigjet në spanjisht] 5 00:01:48,945 --> 00:01:51,030 [Dialog në spanjisht] 6 00:02:02,544 --> 00:02:04,628 [Muzikë instrumentale marciale] 7 00:02:12,095 --> 00:02:14,179 [Gruaja flet në spanjisht] 8 00:02:16,474 --> 00:02:19,937 S? mi amiga. Ne jemi të plotësuar këtu... 9 00:02:20,021 --> 00:02:23,023 ...sepse kam zgjedhur me kujdes pozicionin tim. 10 00:02:24,316 --> 00:02:27,402 Rregulli i parë i angazhimit: Njihni armikun tuaj. 11 00:02:27,610 --> 00:02:30,529 Rregulli i dytë: Di ku ta angazhosh. 12 00:02:30,696 --> 00:02:33,992 Ju i keni mbajtur motorët në punë. Dua emetim maksimal të nxehtësisë... 13 00:02:34,076 --> 00:02:36,995 ...nga këto koordinata. Shumë kaliente. Kuptoni? 14 00:02:39,373 --> 00:02:42,627 Ora, 5:00. 15 00:02:42,710 --> 00:02:46,088 Vendi, shtatë klikime në jug të El Chaco. 16 00:02:46,338 --> 00:02:47,673 Situata: 17 00:02:47,757 --> 00:02:51,345 Një graboid i vetëm u raportua në zonë dy javë më parë. 18 00:02:51,594 --> 00:02:55,513 Vetëm shfaqja e tretë e këtyre nëntokës mishngrënës në 11 vitet e fundit. 19 00:02:55,596 --> 00:02:58,977 Për fat të keq, mungesa e veprimit Nga ana e autoriteteve vendore... 20 00:02:59,059 --> 00:03:01,479 ...ka lejuar krijesën të metamorfozosh... 21 00:03:01,563 --> 00:03:06,276 ...në fazën e dytë të ciklit jetësor, duke prodhuar gjashtë klithma... 22 00:03:06,818 --> 00:03:09,362 ...një formë jete e pangopur, hermafrodite... 23 00:03:09,445 --> 00:03:13,450 ...që mund të dyfishohet në numër çdo disa minuta duke ngrënë ushqim të mjaftueshëm. 24 00:03:13,533 --> 00:03:15,077 Në këtë rast, pulat. 25 00:03:15,160 --> 00:03:16,203 [Bëritje e frikshme] 26 00:03:16,412 --> 00:03:18,454 Aj, Dios mío! 27 00:03:19,873 --> 00:03:22,542 Një kamion me pula. 28 00:03:25,670 --> 00:03:28,965 Monitorimi me rreze infra të kuqe tani tregon kopenë bërtitëse... 29 00:03:29,049 --> 00:03:31,760 ...duke lëvizur nëpër pampas drejt nesh... 30 00:03:31,969 --> 00:03:34,305 ...mbyllja në më pak se 300 metra. 31 00:03:34,889 --> 00:03:37,684 290. 280. 32 00:03:38,226 --> 00:03:42,230 Kam arritur të drejtoj tufën e bërtitur larg popullatës civile. 33 00:03:42,313 --> 00:03:44,939 Qasja ime taktike është përdorni manovra të ndryshme... 34 00:03:45,023 --> 00:03:47,734 ... demonstruar nga Sitting Bull në Little Bighorn... 35 00:03:47,818 --> 00:03:51,156 ...dhe Field Marshall Rommel gjatë fushata e Afrikës së Veriut. 36 00:03:51,239 --> 00:03:54,618 Ideja është të krijohet një zonë e duhur vrasjeje. 37 00:03:56,870 --> 00:03:58,955 [Shpërthim i largët] 38 00:04:00,207 --> 00:04:04,753 BURT: Duhet ta shfrytëzoj këtë mundësi për të vënë në dukje aftësitë e tyre zero taktike. 39 00:04:04,837 --> 00:04:06,378 [Afrimet e ulëritës] 40 00:04:07,797 --> 00:04:11,217 BURT: Mungojnë sytë apo veshët, ata mund të ndjejnë vetëm nxehtësinë dhe ... 41 00:04:11,300 --> 00:04:12,677 [Njeriu përpiqet të ndërpresë] 42 00:04:12,761 --> 00:04:14,763 Durim, mik. 43 00:04:20,019 --> 00:04:21,895 [Nxitje në spanjisht] 44 00:04:28,069 --> 00:04:30,529 Asgjë për t'u shqetësuar ... 45 00:04:30,737 --> 00:04:35,075 ...sepse për një herë kam mjeti i duhur në dorë. 46 00:04:38,371 --> 00:04:40,456 [Muzikë instrumentale marciale] 47 00:04:45,210 --> 00:04:47,755 Po kërkoni pak nxehtësi? 48 00:05:06,482 --> 00:05:08,568 [Bërtitësit bërtasin dhe ulërijnë] 49 00:05:44,062 --> 00:05:46,066 Ndonjë pyetje? 50 00:05:49,318 --> 00:05:51,404 [Muzikë instrumentale me ritme të shpejta] 51 00:06:36,158 --> 00:06:37,827 [Burët e bririt] 52 00:06:40,079 --> 00:06:42,458 MlGUEL: Burt, mirë se erdhe në shtëpi. 53 00:06:42,541 --> 00:06:45,167 Ju pamë në CNN duke gjuajtur atë gjë me top. 54 00:06:45,251 --> 00:06:47,670 Montimi i dyfishtë në frëngji kundërajrore .50. 55 00:06:47,753 --> 00:06:50,508 Mirë që të shoh, Miguel. Çfarë dreqin është kjo? 56 00:06:51,633 --> 00:06:55,470 Disa djem të pasurive të patundshme nga Reno. Ata duan ta ndajnë luginën në parcela. 57 00:06:55,553 --> 00:06:59,015 -Kjo do të jetë një ditë e ftohtë në ferr. - Kështu u thashë atyre. 58 00:06:59,432 --> 00:07:01,143 Burt, ndërsa ti ishe ikur... 59 00:07:01,227 --> 00:07:04,688 ...ka qenë kjo linjë konga e kamionëve të çimentos që ngjiten në vendin tuaj. 60 00:07:04,772 --> 00:07:06,439 Çfarë po ndërtoni atje? 61 00:07:06,522 --> 00:07:10,319 Kam instaluar një nëntokë pengesë graboid, dizajni im. 62 00:07:10,820 --> 00:07:13,698 Kuti e madhe çimentoje, dy metra e trashë, e përforcuar prej çeliku... 63 00:07:13,782 --> 00:07:16,492 ... duke rrethuar plotësisht kompleksin tim ... 64 00:07:16,784 --> 00:07:19,871 ...anët dhe fundi. Tani mund të fle netët. 65 00:07:19,954 --> 00:07:23,750 Hajde, Burt. Çfarë ka qenë, 11 vjet? 66 00:07:25,542 --> 00:07:27,545 Nuk ka arsye për të ulur vigjilencën tuaj. 67 00:07:48,274 --> 00:07:50,194 Burt, mirë se erdhe në shtëpi. 68 00:07:50,277 --> 00:07:52,153 Të vendoset një lexues barkodi? 69 00:07:52,237 --> 00:07:56,325 Jodi, ata mund ta përdorin atë për të ndërtuar një profil për të gjitha blerjet e mia. 70 00:07:56,408 --> 00:07:58,535 Burt, mirë se erdhe në shtëpi. 71 00:07:58,619 --> 00:08:01,997 Po, mirë se vini. Më pas ata do të duan një mostër të ADN-së sime. 72 00:08:02,081 --> 00:08:03,582 si keni qenë? 73 00:08:03,707 --> 00:08:05,792 JODl: Mendoj se po kaloj. 74 00:08:06,292 --> 00:08:10,171 BURT: Po kaloni? Ju jeni duke bërë më mirë se sa ka bërë xhaxhai juaj. 75 00:08:10,548 --> 00:08:14,343 JODl: Në shitje me pakicë, nëse nuk jeni tre hapa përpara, ju jeni një hap prapa. 76 00:08:14,511 --> 00:08:16,929 JODl: Dëshiron postën tënde? BURT: Po, mendoj. 77 00:08:23,061 --> 00:08:25,145 Ranchetat e Luginës së Përsosmërisë. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,065 Ata na kanë bërë oferta të gjithëve. 79 00:08:28,441 --> 00:08:30,693 A do ta paraqes atë për ju? 80 00:08:35,031 --> 00:08:38,369 JODl: Orë e bukur. BURT: Dhuratë nga gauchos. 81 00:08:38,452 --> 00:08:41,372 Ai përditësohet vazhdimisht është koha për nanosekond... 82 00:08:41,456 --> 00:08:44,957 ...duke u lidhur direkt te ora e ceziumit në Kolorado... 83 00:08:45,041 --> 00:08:47,168 ...nëpërmjet frekuencës tejzanor. 84 00:08:47,336 --> 00:08:50,673 Shumë mbi kufirin tonë normal të dëgjimit, por do t'i japë një përshtatje qenit. 85 00:08:50,756 --> 00:08:54,718 E drejta. Pra, a keni mundur më merr pjesë graboid ose më të bërtitur: 86 00:08:54,801 --> 00:08:57,555 Sqepat, tentakulat, kthetrat? 87 00:08:58,555 --> 00:09:00,975 A nuk e teproni pak me gjithë këtë? 88 00:09:01,183 --> 00:09:03,936 Burt, këto gjëra janë pretendimi ynë për famë. 89 00:09:04,019 --> 00:09:06,355 Kina ka panda. Australia ka koala. 90 00:09:06,438 --> 00:09:09,317 Dhe ne i kemi këto ... 91 00:09:09,525 --> 00:09:11,361 ... edhe nëse janë zhdukur këtu. 92 00:09:11,444 --> 00:09:13,780 A po përpiqeni të ktheni luginën në një park tematik? 93 00:09:13,863 --> 00:09:16,032 Ka punuar për miqtë tuaj, Earl dhe Grady. 94 00:09:16,116 --> 00:09:19,911 Unë thjesht po luftoj për pjesën time e dollarit të kohës së lirë. Por kjo... 95 00:09:21,787 --> 00:09:24,456 ...ky është tipi juaj i parkut tematik. 96 00:09:24,956 --> 00:09:28,419 BURT: ''Aventura Graboid e Desert Jack's'', kush dreqin eshte ky yahoo? 97 00:09:28,503 --> 00:09:31,381 Ai u transferua teksa ti ishe larguar, filloi këtë biznes... 98 00:09:31,466 --> 00:09:34,050 ... nxjerrja e njerëzve në safari graboid. 99 00:09:35,718 --> 00:09:37,347 Nuk e besoj këtë. 100 00:09:37,930 --> 00:09:41,392 JACK: [Përmes altoparlantit] Besoni, zonja dhe zotërinj. 101 00:09:41,475 --> 00:09:44,060 Ky nuk është simulim i parkut tematik këtu. 102 00:09:44,143 --> 00:09:47,272 Ju jeni në zemër të vendit graboid. 103 00:09:47,814 --> 00:09:50,193 Këta nëntokësorë të egër... 104 00:09:50,275 --> 00:09:52,694 ...këta banorë të pisllëkut që merren me vdekje... 105 00:09:52,778 --> 00:09:55,198 ... u shfaq për herë të parë rreth 1 1 vjet më parë. 106 00:09:55,656 --> 00:09:59,661 Po, ju i mbani sytë hapur, mendjen dhe trupin tuaj në qendër. 107 00:09:59,744 --> 00:10:02,371 Këto gjëra mund të kërcejnë në çdo moment. 108 00:10:03,164 --> 00:10:04,748 cfare... 109 00:10:05,248 --> 00:10:08,043 Thjesht një lepur, njerëz. Thjesht një lepur. 110 00:10:08,253 --> 00:10:10,754 Merrni frymë dhe lironi. Ja ku shkoni. 111 00:10:11,005 --> 00:10:13,049 Këta pinjollë, kam parë një kërcim... 112 00:10:13,133 --> 00:10:15,802 ...pastrohu 50 metra nga toka, si një vullkan. 113 00:10:15,885 --> 00:10:19,431 Gëlltiti një gjysmë kamion të tërë. Tani kjo është ajo që unë e quaj vrasës në rrugë. 114 00:10:19,515 --> 00:10:24,143 Unë ju them, po, miq, e gjithë kjo zonë është një terren kryesor ushqimor. 115 00:10:25,145 --> 00:10:27,898 Pikërisht mbi atë kreshtë atje eshte vendi ku nje bari i thjeshte... 116 00:10:27,980 --> 00:10:30,524 ...i quajtur Plaku Fred humbi tufën e deleve. 117 00:10:30,733 --> 00:10:33,820 Po, dhe gjithçka tjetër nga qafa e poshtë. 118 00:10:35,279 --> 00:10:38,659 Tani siç thashë, ne jemi në zemër të vendit graboid. 119 00:10:39,701 --> 00:10:41,454 Pikërisht në zemër të saj. 120 00:10:44,330 --> 00:10:45,166 Ua! 121 00:10:45,416 --> 00:10:47,960 JACK: Duket sikur kemi shoqëri, njerëz. 122 00:10:48,085 --> 00:10:50,463 DJALI: Burrë. A është ky një graboid? 123 00:10:50,546 --> 00:10:54,300 JACK: Po, duket. Kthehu, bir, ju do të humbni një gjymtyrë tani. 124 00:10:58,428 --> 00:10:59,931 [Bërtita] Oh, Zot! 125 00:11:00,390 --> 00:11:02,640 JACK: Është përmbytur! DJALI: Qetësohu, zonjë! 126 00:11:03,476 --> 00:11:05,394 Na ka dalluar akoma? 127 00:11:05,477 --> 00:11:08,648 nuk e di. Unë nuk mund të them. Por është më i madh se sa kam parë ndonjëherë. 128 00:11:08,732 --> 00:11:10,150 Shikoni! 129 00:11:10,984 --> 00:11:12,568 O Zot! 130 00:11:17,866 --> 00:11:21,202 DJALI: Ja ku erdhi! JACK: Merrni kontrollin e vetes, mos u frikësoni. 131 00:11:23,329 --> 00:11:26,207 Vazhdo. Hajde. Duke lëvizur brenda! 132 00:11:27,251 --> 00:11:29,628 Epo, më mirë të largohemi nga Dodge! 133 00:11:29,711 --> 00:11:31,421 Hajde tani. 134 00:11:31,630 --> 00:11:34,592 Ne e morëm atë. Ajo quhet ndërhyrje hyjnore. 135 00:11:34,676 --> 00:11:37,428 Thjesht rri me Jack, ju do të ktheheni. 136 00:11:37,511 --> 00:11:38,804 Kjo është një. 137 00:11:39,846 --> 00:11:41,725 Unë mendoj se ai e kapi aromën tonë. 138 00:11:41,807 --> 00:11:45,519 -Mendoi se ata gjuanin vetëm me zë. - Kjo është ajo që dua të them, shëndoshë. 139 00:11:47,478 --> 00:11:48,772 Katër! 140 00:11:53,194 --> 00:11:55,864 Në rregull, fëmijë. Të prisja. 141 00:11:55,989 --> 00:11:57,574 Eja te babi. 142 00:12:01,119 --> 00:12:03,622 Hajde tani, hip në këtë shkëmb këtu. 143 00:12:03,705 --> 00:12:06,999 Ja ku shkoni. Ja ku shkoni. Më jep dorën, e dashur. Hajde. 144 00:12:07,082 --> 00:12:08,209 Në rregull. 145 00:12:08,293 --> 00:12:11,588 Vëreni kapelen tuaj tani. Këtu jemi ne të tjerët. 146 00:12:11,671 --> 00:12:13,381 I kemi të gjithë tani? 147 00:12:13,465 --> 00:12:15,926 Le të shohim këtu, një, dy, tre, katër, pesë. 148 00:12:16,008 --> 00:12:19,722 Kjo është mirë. Epo, mendoj është mirë që ta presim një magji. 149 00:12:19,805 --> 00:12:21,974 Sa kohë mendoni se do të jetë? 150 00:12:22,224 --> 00:12:25,519 Epo, zonjë, koha është lumi i përjetshëm. 151 00:12:25,894 --> 00:12:28,145 Unë sugjeroj që të mos notojmë në rrjedhën e sipërme. 152 00:12:32,443 --> 00:12:34,403 Dreqin, është nxehtë këtu. 153 00:12:36,196 --> 00:12:38,282 JACK: Dikush për një birrë të ftohtë? 154 00:12:39,700 --> 00:12:43,454 Kam marrë 3 dollarë një shishe vendase, 4,50 dollarë të importuara. 155 00:12:43,620 --> 00:12:46,874 Gjithashtu, mund të rekomandoj lëngjet e mia të frutave të freskëta? 156 00:12:47,458 --> 00:12:50,628 Mango përbindësh. Rrushi Graboid. 157 00:12:51,087 --> 00:12:53,923 Për një dollar shtesë, ju mund të mbani gotën e suvenirit. 158 00:12:54,006 --> 00:12:55,842 Shkëlqen në errësirë. Shikoni atë. 159 00:12:56,551 --> 00:12:58,637 [Muzikë instrumentale marciale] 160 00:13:25,330 --> 00:13:26,916 REGJISTRIMI: Ju lutemi shkruani kodin e hyrjes... 161 00:13:26,999 --> 00:13:31,003 ...ose program sigurie të nivelit 1 do të aktivizohet për dhjetë sekonda. 162 00:13:31,129 --> 00:13:34,756 Nëntë sekonda, tetë sekonda, shtatë sekonda ... 163 00:13:34,840 --> 00:13:37,386 ...gjashtë sekonda, pesë sekonda. 164 00:13:41,805 --> 00:13:45,601 JACK: Faleminderit për biznesin tuaj. Do të thoja që ishim shumë me fat atje sot. 165 00:13:45,685 --> 00:13:48,229 -Absolutisht. - Gjithçka që pamë ishte pluhur. 166 00:13:48,312 --> 00:13:50,606 Kjo është gjithçka që dëshiron të shohësh, më beso, bir. 167 00:13:50,690 --> 00:13:53,776 Qëndroni në krye të zezë tani derisa të largoheni nga lugina. 168 00:13:53,860 --> 00:13:55,695 Tregojuni miqve tuaj për ne. 169 00:13:58,824 --> 00:14:00,618 JACK: Duhet të rimbushet ftohësi këtu. 170 00:14:00,700 --> 00:14:04,287 Meqë ra fjala, nuk më ke paguar për atë thes me akull këtë mëngjes. 171 00:14:04,453 --> 00:14:07,874 JACK: Epo, ju e dini, Mendova se ishte akull kompliment. 172 00:14:07,959 --> 00:14:09,917 Unë jam në biznes këtu, Jack. 173 00:14:10,002 --> 00:14:14,340 Kështu jam edhe unë. Kam menduar se duhet për të më shitur pijet freskuese me shumicë. 174 00:14:14,465 --> 00:14:18,053 -Sepse? - Është pjesë e marrëdhënies sonë simbiotike. 175 00:14:18,136 --> 00:14:21,931 Marrëdhënie simbiotike. Kjo është një gjë e mirë, Jack. 176 00:14:22,223 --> 00:14:25,476 JACK: E shikon, Jodi, të gjitha gjërat janë të lidhura. 177 00:14:25,559 --> 00:14:28,145 Biznesi im sjell biznes për biznesin tuaj. 178 00:14:28,228 --> 00:14:32,149 Ndoshta si një rritje prej rreth, afërsisht rreth ... 179 00:14:32,566 --> 00:14:34,068 ...50%. 180 00:14:35,778 --> 00:14:37,322 Në fakt... 181 00:14:40,075 --> 00:14:43,244 ...22%, me qëndrueshmëri të dyshimtë. 182 00:14:44,203 --> 00:14:46,122 Qëndrueshmëri e diskutueshme? 183 00:14:47,207 --> 00:14:49,626 A keni një plan biznesi? 184 00:14:49,709 --> 00:14:53,880 Mundohem të mos planifikoj shumë. Unë besoj në zbaticën dhe rrjedhën e universit. 185 00:14:54,547 --> 00:14:58,009 Ju duhet të planifikoni për të qenë një ent i qëndrueshëm në peizazhin e sotëm ekonomik. 186 00:14:58,093 --> 00:15:01,888 Shiko, unë jam në fazën e tretë të përcaktimit të identitetit të produktit tim. 187 00:15:04,766 --> 00:15:08,061 E dini, L.L. Bean, ''kanoe'', jashtë. 188 00:15:08,145 --> 00:15:11,065 Land's End, '' klub golfi '', ''varkë me vela. 189 00:15:11,148 --> 00:15:13,735 shoh. shoh. Tregu i Chang-ut. 190 00:15:14,110 --> 00:15:17,989 A është kjo, ju e dini, një lloj "shkretërimë", ''përbindësh i nëndheshëm''? 191 00:15:18,322 --> 00:15:19,657 JODl: Pikërisht. 192 00:15:21,366 --> 00:15:22,785 Të gjithë të drejtë. 193 00:15:25,495 --> 00:15:28,958 Me siguri shpresoj se asgjë nuk ju ndalon duke u bërë një entitet i qëndrueshëm... 194 00:15:29,083 --> 00:15:30,960 ...sepse e urrej kur kjo ndodh. 195 00:15:31,044 --> 00:15:33,630 Unë po ju faturoj për atë akull pa pagesë. 196 00:15:44,725 --> 00:15:46,809 [Grumbullimë e thellë nëntokësore] 197 00:15:58,322 --> 00:16:00,700 E dini, më pëlqen shumë kjo baltë. 198 00:16:00,783 --> 00:16:04,118 Nuk plas në furrë, por është kaq e shtrenjtë. 199 00:16:04,201 --> 00:16:07,164 Mund të marr 10% ulje nëse porosit 200 paund. 200 00:16:07,623 --> 00:16:09,625 Po, as nuk mund ta përballoj këtë. 201 00:16:10,918 --> 00:16:12,670 -Përshëndetje, Jodi. -Hej, Mindy. 202 00:16:12,753 --> 00:16:14,964 MlNDY: A mund t'ia jepni këto Jackit kur hyn ai? 203 00:16:15,047 --> 00:16:17,050 Sigurisht. Hidhini ato në tavolinë. 204 00:16:17,133 --> 00:16:18,719 faleminderit. 205 00:16:20,219 --> 00:16:23,681 Mindy, mendoj se Jack ishte pres qe ti qep ato pantallona... 206 00:16:23,764 --> 00:16:25,809 ...jo thjesht ngjitni shirit mbi to. 207 00:16:26,309 --> 00:16:28,727 Mami, kaseta është një deklaratë totale. 208 00:16:28,811 --> 00:16:31,230 Njerëz si Jack dhe unë e kuptojmë këtë. 209 00:16:36,277 --> 00:16:38,488 Unë isha në kunjat e sigurisë, unë. 210 00:16:43,911 --> 00:16:45,829 - Hej, Burt. -Hej, Mindy. 211 00:16:45,912 --> 00:16:48,039 BURT: Mendova se ishe jashtë në shkollë. 212 00:16:48,164 --> 00:16:49,833 Mami nuk të tha? 213 00:16:49,917 --> 00:16:53,503 Më duhej të braktisja. Nuk e përballonim dot shkollimin. 214 00:16:54,296 --> 00:16:57,173 Pra, unë jam kthyer duke punuar në Arby's poshtë në Bixby... 215 00:16:57,257 --> 00:17:00,261 ...dhe duke u përpjekur të mbijetoj nënën time. 216 00:17:00,594 --> 00:17:03,096 Epo, shpresoj që gjërat të funksionojnë. 217 00:17:03,847 --> 00:17:05,307 faleminderit. 218 00:17:06,517 --> 00:17:08,101 JACK: Birra është brenda. 219 00:17:08,186 --> 00:17:10,438 Ja ku shkoni. Shikoni hapin tuaj. 220 00:17:12,690 --> 00:17:14,234 Gumer? 221 00:17:16,194 --> 00:17:17,945 a je ti? 222 00:17:20,864 --> 00:17:22,408 Është, apo jo? 223 00:17:22,574 --> 00:17:24,201 Dreqin! 224 00:17:24,493 --> 00:17:27,247 Kënaqësi e vërtetë që u njohëm, zotëri. Jack Sawyer. 225 00:17:28,498 --> 00:17:30,792 Unë kam filluar këtë biznes të vogël turne. 226 00:17:30,875 --> 00:17:32,669 Një lloj homazh për ju djema. 227 00:17:32,752 --> 00:17:35,839 do të isha i nderuar nëse do të konsideronit të jeni pjesë e saj. 228 00:17:35,923 --> 00:17:37,507 Firmos disa autografe... 229 00:17:37,591 --> 00:17:40,094 ...ndoshta një demonstrim i vogël i armëve. 230 00:17:41,468 --> 00:17:44,056 MlLTON: Mami, më bëj një foto me dridhjen. 231 00:17:44,556 --> 00:17:46,557 MAMA E MLLTONIT: Ide e lezetshme. 232 00:17:47,934 --> 00:17:49,853 Ata quhen graboidë. 233 00:17:51,480 --> 00:17:52,940 Ejani këtu, njerëz. 234 00:17:53,024 --> 00:17:55,401 Shiko kë kam për ty. Ejani poshtë! 235 00:17:56,235 --> 00:17:58,613 Vetë zoti legjendar Burt Gummer. 236 00:17:58,697 --> 00:18:00,613 MlLTON: Mami, është armiku. 237 00:18:01,406 --> 00:18:02,866 eshte. 238 00:18:04,701 --> 00:18:06,244 Këtu, Milton. 239 00:18:06,328 --> 00:18:09,790 Qëndroni këtu, drejt. Nuk të shqetëson, apo jo? 240 00:18:09,873 --> 00:18:12,460 Drejt, zemër. E bukur dhe e gjatë. Më i gjatë! 241 00:18:13,836 --> 00:18:15,254 Thuaj "graboids". 242 00:18:15,337 --> 00:18:17,882 -Graboidët. -Oh, shkëlqyeshëm. 243 00:18:17,967 --> 00:18:20,552 Faleminderit shumë, zoti Goober. 244 00:18:20,843 --> 00:18:23,679 E kishe atë pamje në fytyrë. Për çfarë ishte kjo? 245 00:18:23,762 --> 00:18:25,474 MlLTON: Mos fillo, mami. 246 00:18:25,807 --> 00:18:27,766 Ata janë jashtë kungullit të tyre tani. 247 00:18:27,850 --> 00:18:29,936 Zëri im i brendshëm më ka thënë... 248 00:18:30,019 --> 00:18:32,564 ...ju dhe unë jemi të destinuar të punojmë së bashku. 249 00:18:32,647 --> 00:18:33,940 Çfarë mendoni ju? 250 00:18:34,023 --> 00:18:38,570 Nëse do të kisha një zë të brendshëm do të më thoshte të të them të humbasësh. 251 00:18:40,948 --> 00:18:44,035 Epo, ju e dini, merrni kohën tuaj. 252 00:18:44,118 --> 00:18:47,287 Thjesht mendoni për të dhe kthehu tek unë tani. 253 00:18:47,371 --> 00:18:49,331 Ai do të vijë përreth. 254 00:18:59,425 --> 00:19:03,304 Buford! Nxirre kokën nga pantallonat. 255 00:19:03,387 --> 00:19:05,180 Vetëm duke parë peizazhin. 256 00:19:05,264 --> 00:19:07,892 Lëkura mbi veten. Shko konfiguro për grupin tjetër. 257 00:19:09,185 --> 00:19:11,814 Nuk duhet të jesh kaq i keq. 258 00:19:11,897 --> 00:19:15,482 Djalë, ti je po aq i mprehtë si një top bowling. 259 00:19:15,565 --> 00:19:18,070 Po, djalë i ashpër. 260 00:19:20,947 --> 00:19:22,032 Përshëndetje, Mindy. 261 00:19:24,826 --> 00:19:28,329 Ajo kafkë u gris gjerësisht, djalë. 262 00:19:28,413 --> 00:19:32,126 Dalja e kokës së syve. E shemtuar! 263 00:19:32,417 --> 00:19:36,547 Tani siç thashë, ju jeni në zemër të vendit graboid. 264 00:19:36,631 --> 00:19:39,174 Po, ti je në zemër të saj. 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,467 Më lejoni t'ju them diçka djema ... 266 00:19:42,218 --> 00:19:44,846 ... ju jeni në zemrën e frikshme të saj! 267 00:19:48,601 --> 00:19:52,353 GRUAJA: Zemër, e pa këtë? NJERIU: I dashur Jezus! Shikoni! 268 00:19:57,653 --> 00:20:00,153 JACK: Ka pak probleme me motorin, njerëz. 269 00:20:00,362 --> 00:20:02,364 Qëndroni të qetë. Qëndroni të qetë. 270 00:20:03,449 --> 00:20:06,369 GRUAJA: Ku është? JACK: Ngjitu me Jack, do të rikthehesh. 271 00:20:06,453 --> 00:20:11,124 JACK: Kape kapele. MlNDY: Ndihmë, ndihmë, sulm graboid. 272 00:20:11,207 --> 00:20:13,376 Kjo është ajo që bëni ju djema gjatë gjithë ditës? 273 00:20:13,669 --> 00:20:18,548 Unë do të thotë, pa ofendim, Buford, por është si tragjikisht e çalë. 274 00:20:20,801 --> 00:20:22,176 Kjo është një jetë e mirë. 275 00:20:22,259 --> 00:20:24,554 Krahasuar me atë që bëja më parë. 276 00:20:24,638 --> 00:20:25,764 Cili ishte? 277 00:20:26,889 --> 00:20:28,475 Epo, unë isha ... 278 00:20:29,643 --> 00:20:31,978 ...vrasje rrugore me lopata për qarkun. 279 00:20:33,105 --> 00:20:36,484 Mirë, të kuptoj, por... 280 00:20:37,568 --> 00:20:39,529 Pse Jack po humb kohën e tij... 281 00:20:39,613 --> 00:20:42,948 ...mashtron Yahoo me këtë rutinë Scooby-Doo? 282 00:20:43,283 --> 00:20:47,202 Vë bast se ka një milion gjëra më të mira një djalë i tillë mund të bëjë. 283 00:20:48,663 --> 00:20:53,501 Vë bast se ai po ushqen një zemër të thyer. Ose diçka krejtësisht tragjike. 284 00:20:55,044 --> 00:20:58,590 Vë bast se ai thjesht po vdes të flas me dikë që e kupton. 285 00:20:59,549 --> 00:21:02,093 JACK: Në rregull, i kemi të gjithë tani? 286 00:21:02,176 --> 00:21:04,970 Dreqin, është nxehtë këtu. Dikush për një birrë të ftohtë? 287 00:21:08,892 --> 00:21:12,271 E dini, nuk mund të mos e vëreja që po merrni... 288 00:21:12,730 --> 00:21:15,357 ...e kuqe tmerrësisht këtu në diell. 289 00:21:16,608 --> 00:21:18,693 [Grumbullimë e thellë nëntokësore] 290 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Vërtet duhet të vazhdosh ta bësh këtë? 291 00:21:32,083 --> 00:21:34,586 Kur do të përfundojë ky turne, gjithsesi? 292 00:21:35,128 --> 00:21:37,213 Nuk të pëlqen shoqëria ime, a? 293 00:21:38,714 --> 00:21:41,382 Një burrë mund të ofendohet me këtë. 294 00:21:49,308 --> 00:21:50,518 Çfarë është kjo? 295 00:21:50,976 --> 00:21:53,063 [Buford bërtet] 296 00:21:56,066 --> 00:21:58,152 [Muzikë suspensive] 297 00:22:06,285 --> 00:22:07,660 MlNDY: [Bërtitje] Ngrije! 298 00:22:21,384 --> 00:22:22,926 a është mirë? 299 00:22:26,679 --> 00:22:28,223 [Grumbullimë e thellë nëntokësore] 300 00:22:42,446 --> 00:22:44,949 [Udhëzimet e gojës në heshtje] 301 00:22:48,619 --> 00:22:49,871 [Gulps] 302 00:22:52,456 --> 00:22:54,000 [Fëshpëritje graboide] 303 00:22:54,793 --> 00:22:56,879 [Udhëzimet e gojës në heshtje] 304 00:23:10,142 --> 00:23:11,185 [Trokitjet e çelësave] 305 00:23:13,187 --> 00:23:15,272 [Muzikë suspensive] 306 00:23:21,195 --> 00:23:22,988 JACK: Hajde, më jep dorën! 307 00:23:29,704 --> 00:23:31,790 Kjo gjë nuk është as e vërtetë! 308 00:23:31,873 --> 00:23:34,292 MlNDY: Të gjithë, heshtni! JACK: Dëgjoje atë! 309 00:23:34,376 --> 00:23:37,253 BURRI: Kush është ai djalë tjetër? MlNDY DHE JACK: Mbylle gojën! 310 00:23:37,336 --> 00:23:40,296 Xhipi i Jack mund ta kalojë atë, por ne kemi nevojë për një devijim. 311 00:23:40,380 --> 00:23:43,092 Pak zhurmë! Të gjithë, merrni diçka. 312 00:23:43,593 --> 00:23:46,053 GRUAJA: Po si? MlNDY: Si çdo gjë. 313 00:23:46,470 --> 00:23:48,682 Ne do t'i hedhim gjërat në atë mënyrë ... 314 00:23:48,765 --> 00:23:51,267 ...atëherë do të grumbullohemi në Jeep dhe të tërheqë gomar. 315 00:23:51,350 --> 00:23:53,854 E kuptove? Në rregull. Në tre. 316 00:23:54,146 --> 00:23:58,276 Një, dy, tre! në rregull! 317 00:24:02,028 --> 00:24:03,696 [Trokitjet e kamerës] 318 00:24:09,578 --> 00:24:14,082 BURRI: Ku është kamera ime? E hodhe kamerën time krejt të re? 319 00:24:14,500 --> 00:24:16,586 [Bip i shpejtë elektronik] 320 00:24:23,509 --> 00:24:26,345 Këtë herë ne jemi gati për ju. 321 00:24:28,640 --> 00:24:30,725 [Sirena bie] 322 00:24:33,395 --> 00:24:36,564 Kjo dërgesë graboidësh ka katër tentakula në vend të tre. 323 00:24:36,647 --> 00:24:40,526 Duken qesharake. Askush nuk do t'i blejë ato. 324 00:24:40,859 --> 00:24:43,988 -Çfarë dreqin është kjo? -Është sirena e Burtit. 325 00:24:44,447 --> 00:24:47,327 JODl: Shkallët e graboidit? Nuk mund të jetë e vërtetë, Nansi. 326 00:24:47,409 --> 00:24:50,328 NANSY: Ai nuk do t'i binte sirenës përveç nëse ishte e vërtetë. 327 00:24:50,620 --> 00:24:53,957 Shpresoj se Mindy është mirë. Shpresoj që ajo të mos bëjë ndonjë marrëzi. 328 00:24:54,207 --> 00:24:56,126 Unë nuk po paguaj për ta! 329 00:25:02,340 --> 00:25:06,762 BURRI: Nëse më pyet mua, ka diçka shumë amator në lidhje me këtë operacion. 330 00:25:07,137 --> 00:25:12,477 Ju i çoni njerëzit në një jetë a vdekje situata, dhe nuk keni një armë të vërtetë? 331 00:25:12,644 --> 00:25:14,812 A jeni të licencuar për ta bërë këtë? 332 00:25:15,313 --> 00:25:18,190 Keni dashur të shihni një graboid, ke parë një graboid. 333 00:25:18,357 --> 00:25:22,068 Unë ju këshilloj të shkoni në autostradë dhe mos ndaloni derisa të arrini në Seattle. 334 00:25:22,152 --> 00:25:24,406 Unë pres që ju të paguani për atë aparat fotografik! 335 00:25:27,492 --> 00:25:29,536 NANSY: Mindy, faleminderit Zotit! Çfarë po ndodh? 336 00:25:29,619 --> 00:25:31,788 MlNDY: Mami, ata janë kthyer. Sapo ia dolëm. 337 00:25:31,871 --> 00:25:33,999 Graboidët? Të gjallët? 338 00:25:35,459 --> 00:25:37,669 JACK: Burt, gjetëm një. 339 00:25:38,670 --> 00:25:43,757 Djali i kurvës e vrau Bufordin. Unë do të thotë, bum dhe ai ishte zhdukur. 340 00:25:44,675 --> 00:25:47,262 Gjëja është si madhësia e një balene. 341 00:25:47,429 --> 00:25:48,930 Po, i kam parë. 342 00:25:49,764 --> 00:25:52,560 NANSY: Burt, a është mirë? A mund të zbresim? 343 00:25:55,354 --> 00:25:57,524 Ejani poshtë. Ata nuk janë afër. 344 00:25:57,607 --> 00:25:59,691 Ju kontrolloni sizmo-monitorin që ju dhashë? 345 00:25:59,774 --> 00:26:03,903 Nuk po funksionon shumë mirë. Unë mendoj se bateritë janë të mbaruara apo diçka e tillë. 346 00:26:04,446 --> 00:26:07,574 Hajde, Burt. Kanë kaluar 11 vjet? 347 00:26:09,535 --> 00:26:11,620 [Radio kërcit] 348 00:26:11,704 --> 00:26:13,497 Burt këtu. Flisni me mua. 349 00:26:13,580 --> 00:26:15,708 MlGUEL: Burt, ishte e vërtetë ajo zhurma e sirenës? 350 00:26:15,918 --> 00:26:16,876 Pohuese. 351 00:26:17,501 --> 00:26:18,962 Jo mua chingas. 352 00:26:19,379 --> 00:26:22,131 BURT: A jeni në çatinë tuaj? MlGUEL: E drejtë dreqi, jam. 353 00:26:22,465 --> 00:26:25,843 Kontrolloni sizmo-monitorin tuaj? A keni ndonjë aktivitet graboid pranë fermës suaj? 354 00:26:29,097 --> 00:26:33,185 Burt, ajo gjëja ajrore, u përkul, burrë. Kam dashur ta rregulloj. 355 00:26:35,687 --> 00:26:38,607 Epo, tani gjithçka është në dorë, Miguel. 356 00:26:38,899 --> 00:26:42,779 Kështu që, unë ju sugjeroj të largoheni sa më shpejt, mbani një shpejtësi të qëndrueshme në kamionin tuaj... 357 00:26:42,862 --> 00:26:45,655 ...dhe raportohu në selinë në Chang's, ju e kopjoni atë? 358 00:26:50,077 --> 00:26:52,162 [Lopë më poshtë] 359 00:26:54,998 --> 00:26:57,085 [Grumbullimë e thellë nëntokësore] 360 00:26:59,585 --> 00:27:03,215 BURT: Lajm i mirë, janë vetëm tre. JODl: Si e dini këtë? 361 00:27:03,423 --> 00:27:08,262 BURT: Para disa vitesh, vendosa një gjeofon sistemi i monitorimit rreth luginës. 362 00:27:08,471 --> 00:27:12,685 Transmeton të dhënat në laptopin tim, bëhet trekëndësh. 363 00:27:12,850 --> 00:27:16,062 Është e gjitha e bazuar mbi kërkimet gjeologjike të Rhonda LeBeck. 364 00:27:16,271 --> 00:27:19,565 - Unë i shes të gjithë librat e saj. -Komikët ishin më të mirë. 365 00:27:20,066 --> 00:27:21,066 Plotësisht. 366 00:27:22,026 --> 00:27:23,904 [Pastron fytin] 367 00:27:24,112 --> 00:27:27,448 Ata lëvizin ngadalë poshtë nga veriu, ashtu si herën e kaluar... 368 00:27:27,532 --> 00:27:30,911 ...nga katërkëndëshi i Jasmerit, drejt poshtë luginës ... 369 00:27:31,161 --> 00:27:33,831 BURT: ...në katërkëndëshin e Kalipsos. MlNDY: Hë? 370 00:27:34,290 --> 00:27:37,793 -Mendoj se ai nënkupton Cactus Flats. -Pse nuk mund ta thotë? 371 00:27:39,294 --> 00:27:40,962 Pra, çfarë të bëjmë? 372 00:27:41,839 --> 00:27:45,050 Udhëtimi juaj me varkë në xhungël ka mbaruar, zotëri. 373 00:27:45,133 --> 00:27:48,888 -Koha për të peshkuar ose për të prerë karrem. - Pra, çfarë të bëjmë? 374 00:27:49,847 --> 00:27:52,851 NANSY: Burt, më falni, por ne nuk jemi të prerë këtë herë. 375 00:27:52,934 --> 00:27:55,562 Ne nuk duhet të sillemi si të çuditshëm të milicisë. 376 00:27:55,646 --> 00:27:56,855 Ne do të thërrasim për ndihmë. 377 00:27:56,939 --> 00:28:01,275 BURT: Nansi, pasi askush nuk e ka shqetësuar për të mirëmbajtur pajisjet e tyre sizmike... 378 00:28:01,358 --> 00:28:03,902 ...nuk e dimë për sa kohë Ata kanë qenë aktivë... 379 00:28:03,985 --> 00:28:06,864 ...dhe prandaj nuk kam asnjë ide kur mund të bëhen bërtitëse. 380 00:28:07,156 --> 00:28:08,950 Mezi presim autoritetet. 381 00:28:09,033 --> 00:28:10,994 Ne jemi autoritetet. 382 00:28:14,330 --> 00:28:15,833 çfarë të bëjmë? 383 00:28:17,208 --> 00:28:19,169 Ne i gjuajmë ato. 384 00:28:20,295 --> 00:28:22,213 Ne i fshijmë ato. 385 00:28:24,799 --> 00:28:26,718 Mund të shkojmë në agim. 386 00:28:36,060 --> 00:28:37,980 BURT: Këto janë perfekte. 387 00:28:39,522 --> 00:28:41,942 BURT: Sa keni në magazinë? JODl: Njëmbëdhjetë. 388 00:28:42,151 --> 00:28:44,236 Duhet të kërkohen të gjitha. 389 00:28:44,320 --> 00:28:46,532 Kërkesa. A jam duke u rimbursuar? 390 00:28:46,614 --> 00:28:48,740 BURT: Jo sot. JACK: Si funksionon? 391 00:28:48,907 --> 00:28:50,909 JACK: Po i vrisni me një kamion lodër? 392 00:28:51,702 --> 00:28:55,205 -Graboidët gjuajnë duke ndjerë-- -Tingull. e di. 393 00:28:55,289 --> 00:28:59,167 Një graboid dëgjon një kamion lodër, shkon pas saj ashtu si një mace për mace. 394 00:28:59,251 --> 00:29:03,422 - Është në librat komik. -Kur ai të gëlltisë shpërthejë eksplozivin. 395 00:29:03,506 --> 00:29:06,050 Bum! Fundi i krimbit. 396 00:29:06,259 --> 00:29:08,845 Eksploziv. Ku do ta marrim eksplozivin? 397 00:29:10,722 --> 00:29:13,557 Kjo, duke mos qenë një zyrtarisht ngjarje e sanksionuar... 398 00:29:15,602 --> 00:29:17,854 ...Kam dhënë diçka të dizajnit tim. 399 00:29:17,937 --> 00:29:20,606 MlGUEL: Mos u shqetëso për Burtin. Ai e di se çfarë po bën. 400 00:29:20,689 --> 00:29:22,942 Është si gjëja e tij. Vendos këto në skedën time. 401 00:29:23,026 --> 00:29:25,945 BURT: Ngjitu dhe dil jashtë. JODl: Nuk ke skedë! 402 00:29:26,029 --> 00:29:27,447 MlNDY: Xhek, do të shkoj me ty. 403 00:29:27,531 --> 00:29:29,491 Jo, nuk je. 404 00:29:46,550 --> 00:29:47,385 BURT: Po, zotëri? 405 00:29:47,468 --> 00:29:50,345 STATLER: Mirëmëngjes. Zoti Gummer? 406 00:29:51,639 --> 00:29:53,016 'Mëngjes. 407 00:29:54,642 --> 00:29:56,228 Agjenti Frank Statler. 408 00:29:56,312 --> 00:30:00,024 -Kushëriri im, ai u kthye në Meksikë. -Kam bërë kërkesë për licencën time të biznesit. 409 00:30:00,107 --> 00:30:02,482 E drejta për të mbajtur armë nuk do të cenohet. 410 00:30:02,566 --> 00:30:04,527 Departamenti i Brendshëm. 411 00:30:05,028 --> 00:30:07,530 Ky zotëri është agjenti i fushës Rusk i BLM... 412 00:30:07,613 --> 00:30:11,035 ...dhe Dr. Andrew Merliss, Drejtor i Paleontologjisë në Smithsonian. 413 00:30:11,118 --> 00:30:13,411 Nuk kemi kohë për të biseduar. Kemi punë për të bërë. 414 00:30:13,494 --> 00:30:15,999 Jo nëse është gjueti graboidësh, ju nuk e bëni. 415 00:30:16,789 --> 00:30:18,125 I thirra, Burt. 416 00:30:18,208 --> 00:30:21,920 STATLER: Më është dhënë autoriteti për të siguruar respektimin e nenit 1472-B... 417 00:30:22,004 --> 00:30:23,838 ...të ligjit për speciet e rrezikuara... 418 00:30:23,923 --> 00:30:27,510 ...që ruan mirëqenien të zvarranikëve të shkretëtirës së klasës së madhe. 419 00:30:27,592 --> 00:30:31,762 Unë jam duke zbatuar një ndalim të menjëhershëm mbi gjuetinë e graboidëve në Luginën e Përsosmërisë. 420 00:30:32,389 --> 00:30:34,810 Këto janë bagëtitë e mia atje, pendejo. 421 00:30:35,350 --> 00:30:39,396 MlGUEL: Njeriu BLM dha leje për të vrarë ndonjë gjë të rrezikshme për bagëtinë time. 422 00:30:39,479 --> 00:30:43,359 El lobo, el kojotë dhe el graboid. 423 00:30:43,650 --> 00:30:47,155 Burri juaj BLM i raporton atij, kush me raporton... 424 00:30:47,238 --> 00:30:51,325 ...dhe unë jam këtu për t'ju thënë nuk do të ketë më vrasje të graboidëve. 425 00:30:51,534 --> 00:30:55,205 Pra, ne i lëmë ata të jetojnë, dhe ne bëhemi specie e rrezikuar. 426 00:30:55,956 --> 00:30:59,041 Ju keni qenë instrumental në zhdukjen e më të vjetrit... 427 00:30:59,124 --> 00:31:00,585 ...llojet më të rralla në tokë. 428 00:31:00,668 --> 00:31:03,838 Jo një herë, por në tre raste të veçanta, në dy kontinente. 429 00:31:03,922 --> 00:31:06,967 Mbrojtja e jetës dhe e pronës, mysafir i dy qeverive të huaja. 430 00:31:07,050 --> 00:31:10,554 -A jeni në dijeni të protestave publike? - Publike? Jo ky publik. 431 00:31:10,637 --> 00:31:11,931 Mandati ynë është i thjeshtë: 432 00:31:12,013 --> 00:31:15,517 Për të hetuar, bllokuar dhe transportuar të paktën një krijesë për studim. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,852 Kurth dhe transport? 434 00:31:16,935 --> 00:31:20,438 Kur e kupton se është e pamundur, do të kapërcehemi me bërtitësit. 435 00:31:20,521 --> 00:31:23,234 Nëse zbulojmë ka një kërcënim për sigurinë publike... 436 00:31:23,317 --> 00:31:26,486 ...jemi gati të evakuohemi Perfection Valley dhe mbylleni atë. 437 00:31:26,570 --> 00:31:29,448 Prisni një minutë! Do të na bënit të largoheshim? 438 00:31:29,574 --> 00:31:32,744 Nuk të thirra për këtë. Ju thirra këtu për të na ndihmuar. 439 00:31:32,828 --> 00:31:36,665 Qeveria do të ofrojë dëmshpërblim për pronën tuaj. Kjo është e dhënë. 440 00:31:37,707 --> 00:31:39,165 Domen i shquar. 441 00:31:40,041 --> 00:31:42,253 Dhe njerëzit më quajnë paranojak. 442 00:31:42,836 --> 00:31:44,839 JACK: Nuk mendoj se je paranojak. 443 00:31:45,172 --> 00:31:47,258 MlGUEL: Po, por jo më. 444 00:31:49,594 --> 00:31:51,680 [Të shtëna me pushkë] 445 00:32:00,647 --> 00:32:02,732 [Bip i shpejtë elektronik] 446 00:32:04,109 --> 00:32:05,777 [Grumbullimë e thellë] 447 00:32:13,786 --> 00:32:15,580 Bir kurve! 448 00:32:19,208 --> 00:32:21,293 [Muzikë instrumentale marciale] 449 00:32:36,935 --> 00:32:39,019 [Muzikë e keqe instrumentale] 450 00:33:04,588 --> 00:33:06,465 BURT: ''Me quaj lshmael''. 451 00:33:06,548 --> 00:33:09,427 Tani nëse do me dashamirësi mbështet trupin tuaj të rrezikuar... 452 00:33:09,510 --> 00:33:11,762 ... mbi linjën time të pronës. 453 00:33:12,052 --> 00:33:17,017 Vdekjen tuaj të parakohshme do ta quaja vetëmbrojtje. 454 00:33:35,453 --> 00:33:37,456 JODl: Mallkuar graboidë budallenj. 455 00:33:37,705 --> 00:33:40,499 Nuk mund të përballojë të nxjerrë domenin e shquar. 456 00:33:40,625 --> 00:33:43,502 Çdo cent që kam është i lidhur me këtë biznes. 457 00:33:46,339 --> 00:33:48,508 Epo, të paktën keni një biznes. 458 00:33:56,309 --> 00:33:58,226 JACK: Gjuha e trupit i thotë të gjitha. 459 00:33:58,435 --> 00:34:00,853 RUSK: A thotë se mund të përdor një birrë të ftohtë? 460 00:34:01,187 --> 00:34:03,857 JODl: Çfarë do të jetë? RUSK: Miller Lite. 461 00:34:10,114 --> 00:34:12,491 JACK: Po, ne ende nuk kemi kulla celulare. 462 00:34:13,076 --> 00:34:14,869 Mund të përdorni telefonin me pagesë. 463 00:34:15,078 --> 00:34:17,663 Jashtë saj janë vetëm CB dhe telekomandë. 464 00:34:18,248 --> 00:34:19,498 RUSK: Sharmante. 465 00:34:21,292 --> 00:34:24,962 Ju djema nuk keni qenë seriozë për të na bërë të largohemi, apo jo? 466 00:34:25,087 --> 00:34:28,257 Nëse nuk mund të kapim njërën prej tyre, mund të mos kemi zgjidhje. 467 00:34:36,725 --> 00:34:39,685 Duket si një operacion i vogël. 468 00:34:41,271 --> 00:34:43,565 Do të thotë, të kapësh një graboid të tërë. 469 00:34:44,274 --> 00:34:48,987 Ne nuk kemi shumë buxhet. Nuk është një prioritet i lartë në Uashington. 470 00:34:52,867 --> 00:34:55,286 Por nëse keni kapur një... 471 00:34:56,787 --> 00:35:00,291 ...Dmth, ju djema do ta bënit shkoni në shtëpi heronj, apo jo? 472 00:35:05,504 --> 00:35:07,215 Dukeni mirë në një rezyme. 473 00:35:08,132 --> 00:35:09,801 Dhe pika juaj do të ishte? 474 00:35:10,802 --> 00:35:13,512 I vetmi djalë që di per keto gjera... 475 00:35:13,596 --> 00:35:16,140 ...i vetmi djalë që mund të ndihmonte... 476 00:35:16,223 --> 00:35:19,810 ...po ngroh pankinën sepse e nxorre nga loja. 477 00:35:23,981 --> 00:35:26,275 Nuk e nxora nga loja. 478 00:35:29,529 --> 00:35:33,075 BURT: [Përmes radios] Mund të të kujtoj, Jack, ata nuk janë miqtë tuaj? 479 00:35:33,159 --> 00:35:35,618 Ata janë agjentë të qeverisë. Mbi. 480 00:35:35,786 --> 00:35:38,954 JACK: [Përmes radios] Më ul pak. Gjithçka që bëra ishte të negocioja. 481 00:35:39,038 --> 00:35:42,166 BURT: Çfarë bëre? XHEK: Na lidh një marrëveshje. 482 00:35:42,416 --> 00:35:46,630 Ne ndihmojmë për të kapur një graboid të drejtpërdrejtë, ju kthejnë lejen e gjuetisë. 483 00:35:47,965 --> 00:35:52,011 BURT: Kopjojeni atë. Roger. Nje pyetje. JACK: Gjuaj. 484 00:35:53,846 --> 00:35:56,641 E ke kokën lart bythës për ngrohtësinë? 485 00:35:56,724 --> 00:35:58,224 Ne menduam se do të ishe i lumtur. 486 00:35:58,308 --> 00:36:01,436 -Doni të merrni domenin e shquar? -Kap një graboid live? 487 00:36:01,520 --> 00:36:04,940 Është mjaft e vështirë të vrasësh një pa bombardim saturimi. 488 00:36:05,023 --> 00:36:08,110 Unë u thashë atyre, Burt Gummer, ai do të dilte me diçka. 489 00:36:08,653 --> 00:36:11,864 Bastardët janë të zgjuar, dhe ata do të bëhen më të zgjuar. 490 00:36:11,947 --> 00:36:15,077 Ju jeni ende këtu, apo jo? Unë do të thosha se ju jeni në gjendje. 491 00:36:24,377 --> 00:36:27,004 Pra, zoti Gummer, çfarë mendoni? 492 00:36:33,178 --> 00:36:34,596 Peshk ose karrem i prerë. 493 00:36:39,809 --> 00:36:40,853 Ti... 494 00:36:41,937 --> 00:36:44,482 ...thoni se keni një lloj qetësuesi. 495 00:36:46,025 --> 00:36:48,026 RUSK: Po, ne po përdorim shigjetat tranq. 496 00:36:52,448 --> 00:36:56,785 Ne i bëmë ata të na ndiqnin, por nuk mund t'i bënin këto të depërtonin në papastërti. 497 00:36:57,076 --> 00:37:01,039 Unë jam duke porositur këshilla për titan dhe një armë lëshimi më të fuqishme. 498 00:37:01,665 --> 00:37:05,211 Sigurisht, ju mund të shpërdoroni paratë e taksapaguesve... 499 00:37:05,295 --> 00:37:07,922 ...por unë mund të marr një graboid për ta gëlltitur këtë... 500 00:37:09,550 --> 00:37:12,302 ...me këtë, për 49,95 dollarë. 501 00:37:12,885 --> 00:37:15,680 Pastaj, nëse shkon për të fjetur, mund ta gërmoni ... 502 00:37:15,763 --> 00:37:18,308 ...kthejeni në Zonën 51... 503 00:37:18,475 --> 00:37:21,059 ...ose çfarëdo që të përshtatet mohimi juaj i besueshëm. 504 00:37:22,396 --> 00:37:25,857 Unë nuk e kuptoj atë që sapo thatë, por a kemi marrëveshje? 505 00:37:27,943 --> 00:37:29,944 Sepse ne duam të dimë çfarë duhet të bëjmë. 506 00:37:30,445 --> 00:37:32,407 Ju djema bëni atë që bëni më mirë. 507 00:37:33,699 --> 00:37:36,494 Gjeni diçka të thjeshtë dhe ndërlikoni atë. 508 00:37:39,245 --> 00:37:43,917 Është mirë që ai shprehet. Emocionet e shtypura mund të jenë vërtet toksike. 509 00:37:45,252 --> 00:37:46,628 Ai ka nevojë për këshillim. 510 00:37:48,796 --> 00:37:50,300 -Hyr brenda! -Hë? 511 00:37:51,259 --> 00:37:53,094 Më fute në këtë. 512 00:37:53,971 --> 00:37:55,097 në rregull! 513 00:37:59,017 --> 00:38:00,558 BURT: Përdor derën! 514 00:38:09,819 --> 00:38:11,154 MERLlSS: Është e pabesueshme! 515 00:38:12,572 --> 00:38:16,243 Frank, Charlie. Është e pabesueshme. E pabesueshme. 516 00:38:17,369 --> 00:38:19,829 Unë isha duke bërë bërthama... 517 00:38:19,913 --> 00:38:22,790 ...aty ku ata regjistruan lëvizjet më të hershme graboide. 518 00:38:22,999 --> 00:38:24,083 Voila! 519 00:38:25,001 --> 00:38:26,920 E godita këtë në gërmimin tim të tretë. 520 00:38:31,175 --> 00:38:34,636 Është një vezë. Kam vërtetuar se vijnë nga vezët. 521 00:38:35,096 --> 00:38:38,556 Tashmë e kam datuar me karbon. Mbetjet e të verdhave janë aktuale... 522 00:38:38,849 --> 00:38:41,518 ...por guaska është mbi 300 vjet e vjetër. 523 00:38:42,436 --> 00:38:46,357 -Graboidët duhet të kenë ardhur nga këto. -Ata qëndrojnë të fjetur për 300 vjet? 524 00:38:47,524 --> 00:38:52,071 Kështu duket. Më duhet të përdor telefonin tuaj. Duhet të telefonoj muzeun. 525 00:38:52,780 --> 00:38:54,700 JODl: Do të të jap 50 dollarë për këtë. 526 00:38:54,992 --> 00:38:57,200 Do të shkojmë drejt e në Smithsonian. 527 00:38:57,450 --> 00:38:58,661 Në rregull, në rregull. 100 dollarë. 528 00:39:17,973 --> 00:39:19,473 Dikush po martohet? 529 00:39:25,438 --> 00:39:28,234 Së pari, ne bëjmë mjaft zhurmë për të joshur një nga afër. 530 00:39:28,525 --> 00:39:31,822 Më pas, ne përdorim kamioni me telekomandë si karrem. 531 00:39:32,573 --> 00:39:34,781 Mallkuar feds. Unë u thashë që të largohen. 532 00:39:35,867 --> 00:39:38,618 JACK: Jo, mendoj se është dikush tjetër. 533 00:39:40,287 --> 00:39:43,708 Epo, Burt. Ka kohë që nuk shihen. 534 00:39:44,334 --> 00:39:47,546 Duket mirë. Thelbi i fortë si kurrë më parë. 535 00:39:48,129 --> 00:39:50,799 -Melvin? -Është Mel, në fakt. 536 00:39:53,719 --> 00:39:57,597 Si nuk ju përgjigjeni kurrë letrave tona, dhe duhet të eci me makinë deri këtu? 537 00:39:57,680 --> 00:40:00,474 Ranchetat e Luginës së Përsosmërisë. Kjo je ti? 538 00:40:00,891 --> 00:40:03,185 Ju thatë se nuk do të vlerësoja kurrë asgjë. 539 00:40:04,353 --> 00:40:08,024 Shiko, Burt, po bëjmë disa oferta vërtet të mira këtu. 540 00:40:08,484 --> 00:40:11,069 Mes meje dhe teje, sepse jemi miq... 541 00:40:11,360 --> 00:40:13,990 ...do të marrësh dy herë atë që ne u ofrojmë të tjerëve. 542 00:40:14,073 --> 00:40:16,409 Çfarë dreqin po bën? Ju jeni rritur këtu. 543 00:40:16,492 --> 00:40:19,453 Pikërisht. Unë nuk do të dëshiroja ky vend për këdo. 544 00:40:20,245 --> 00:40:22,580 Pra, hajde, Burt. Çfarë thoni ju? 545 00:40:23,707 --> 00:40:26,126 Unë do të thoja, do të të jap një fillim dhjetë sekondash. 546 00:40:27,336 --> 00:40:31,048 Njerëzit po palosen, Burt, dhe e kam gjithë këtë qark në xhepin tim. 547 00:40:31,841 --> 00:40:33,426 Ju nuk mund të duroni përgjithmonë. 548 00:40:34,343 --> 00:40:36,596 Unë kam lindur për të duruar. 549 00:40:37,137 --> 00:40:38,389 [Bip elektronik] 550 00:40:38,472 --> 00:40:42,268 Burt, a është e keqe kjo? Duket keq këtu. 551 00:40:42,769 --> 00:40:44,729 JACK: A është e keqe kjo? eshte.... 552 00:40:49,817 --> 00:40:53,322 Graboid. Njëri prej tyre na vuri re. Ngrijë. Të gjithë, të qetë. 553 00:40:53,405 --> 00:40:55,157 - Një graboid? -Hesht! 554 00:40:55,324 --> 00:40:56,532 po tallesh? 555 00:40:57,826 --> 00:40:58,910 MEL: Me të vërtetë? 556 00:41:03,915 --> 00:41:06,001 [bip-i i faqes] 557 00:41:06,460 --> 00:41:08,546 [Udhëzimet e gojës në heshtje] 558 00:41:24,687 --> 00:41:26,772 [Burt bërtet] 559 00:41:39,619 --> 00:41:42,288 Burt! Burt, prit! 560 00:41:44,915 --> 00:41:47,876 Hej, Burt, rri. Unë do të marr një litar. 561 00:41:56,511 --> 00:41:58,596 [muzikë melankolike] 562 00:42:08,565 --> 00:42:09,608 [Radio kërcit] 563 00:42:13,238 --> 00:42:14,196 Po. 564 00:42:15,072 --> 00:42:17,367 BURT: [Përmes radios] Hjuston, ne kemi një problem. 565 00:42:18,492 --> 00:42:20,327 - Burt? - Pohuese. 566 00:42:21,495 --> 00:42:24,081 je mire? 567 00:42:24,206 --> 00:42:27,668 BURT: Jo shumë kohë. Ka vetëm ajër të kufizuar. Sa janë 20-at e mia? 568 00:42:27,751 --> 00:42:29,712 Pritni. Pritni. 569 00:42:32,299 --> 00:42:36,510 JACK: Epo, ju jeni rreth një çerek milje perëndim-- Jo, më mirë bëje atë në lindjen time. 570 00:42:36,886 --> 00:42:40,306 BURT: Disa milje nga vendi im, angazhoj graboidin. 571 00:42:40,473 --> 00:42:41,224 Çfarë? 572 00:42:41,557 --> 00:42:45,270 BURT: Vozis si ferr dhe drejtoje bastardin nëpër portën time të përparme. Kopjo? 573 00:42:45,562 --> 00:42:48,106 Po, po kopjoj, por .... 574 00:42:48,815 --> 00:42:51,650 BURT: Pa ajër. I shpërtheu. 575 00:42:51,776 --> 00:42:54,071 Burt! Burt, çfarë të bëj kur të arrij atje? 576 00:42:54,363 --> 00:42:56,322 Çfarë të bëj? Burt! Burt! 577 00:42:56,948 --> 00:42:59,034 [Muzikë instrumentale me ritme të shpejta] 578 00:43:05,541 --> 00:43:09,129 Hajde, graboid. Hajde, fëmijë, hajde! 579 00:43:10,211 --> 00:43:11,839 Hajde, fëmijë. 580 00:43:13,675 --> 00:43:15,550 Po vrapojmë me graboidin. 581 00:43:39,325 --> 00:43:40,577 mut i shenjtë! 582 00:43:41,911 --> 00:43:43,121 Përplasje kokë më kokë. 583 00:43:43,955 --> 00:43:47,000 Burt! Burt, je atje poshtë? 584 00:43:47,500 --> 00:43:49,587 [Heshtje] 585 00:43:50,212 --> 00:43:52,005 Prisni. Unë do të jem aty. 586 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 [Tingulli i mjeteve që përplasen] 587 00:44:08,064 --> 00:44:10,649 Prit, shok! Prit, shok! 588 00:44:11,067 --> 00:44:12,694 Thjesht merrni frymë! 589 00:44:15,613 --> 00:44:16,698 Hajde, fëmijë! 590 00:44:18,282 --> 00:44:19,450 Prit, shok! 591 00:44:24,872 --> 00:44:26,040 Prisni! 592 00:44:44,184 --> 00:44:47,478 Jack! Ai djali i Melvinit tha se je sulmuar! 593 00:44:47,813 --> 00:44:49,648 Çfarë dreqin po bën? 594 00:45:11,504 --> 00:45:12,880 Unë do të preferoja ... 595 00:45:15,341 --> 00:45:16,592 Ne e mbajmë këtë ... 596 00:45:20,472 --> 00:45:21,597 ...për veten tonë. 597 00:45:23,766 --> 00:45:25,852 [Motivi i dobët luftarak] 598 00:45:39,200 --> 00:45:42,244 Ju djema duhet patjetër të mbikëqyreni. 599 00:45:46,415 --> 00:45:49,627 BURT: Burt këtu. Më lexuat? Kthehuni. 600 00:45:52,631 --> 00:45:54,799 Kthehuni. Burt këtu. Kthehu! 601 00:45:55,674 --> 00:45:56,843 A është ky një graboid? 602 00:45:57,426 --> 00:46:00,012 BURT: Po, por ne duhet të jemi duke parë dy prej tyre. 603 00:46:00,845 --> 00:46:03,182 BURT: Të ketë ndonjërin nga ju dëgjuar nga federatat? 604 00:46:03,432 --> 00:46:05,726 BURT: Nuk mund t'i rris. JACK: Jo që sot në mëngjes. 605 00:46:05,977 --> 00:46:09,481 Unë mendoj se ata kanë dalë jashtë rrezes së radios. Ata ndiqnin një graboid. 606 00:46:09,688 --> 00:46:14,027 Po e ndiqnin? Nuk po i ndiqte? Nuk më pëlqen kjo. 607 00:46:14,527 --> 00:46:16,154 Pra, ndoshta e kanë frikësuar. 608 00:46:18,990 --> 00:46:21,492 Jezus, çfarë është kjo? 609 00:46:32,337 --> 00:46:34,632 Dr. Merliss, çfarë ndodhi? 610 00:46:35,674 --> 00:46:37,383 [Duke qarë] Ne gjetëm graboidin. 611 00:46:38,636 --> 00:46:40,012 Në sipërfaqe. 612 00:46:43,265 --> 00:46:46,310 -Ishte-- - I zbrazët. Ndani hapur. 613 00:46:47,602 --> 00:46:50,688 Po, ndahu. Ndani hapur. 614 00:46:57,030 --> 00:46:58,447 Kur e kemi ekzaminuar... 615 00:47:00,950 --> 00:47:01,993 ...zëri. 616 00:47:03,161 --> 00:47:06,164 E dëgjova këtë duke bërtitur. 617 00:47:06,957 --> 00:47:10,919 Dhe pastaj ata ishin rreth nesh. 618 00:47:12,462 --> 00:47:13,922 Kaq shpejt! 619 00:47:15,590 --> 00:47:17,800 Rusk dhe Statler... 620 00:47:19,595 --> 00:47:20,762 ...copëza! 621 00:47:24,142 --> 00:47:27,061 Unë u fsheha në furgonin tim, por po e shqyenin. 622 00:47:29,480 --> 00:47:34,527 M'u kujtua diçka. Mos i lini të shohin nxehtësinë e trupit. 623 00:47:37,821 --> 00:47:39,073 Unë spërkata veten. 624 00:47:42,577 --> 00:47:45,246 Është ftohtë. Është shumë ftohtë. 625 00:47:45,497 --> 00:47:49,626 - Ishte mirë. Ishte një mendim i mirë. -Jo. 626 00:47:51,002 --> 00:47:54,922 Jo plotësisht efektive, kam frikë. 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,927 MlGUEL: Mi bir! 628 00:48:07,143 --> 00:48:11,649 BURT: [Radio] Nancy, Mindy. Kthehuni. NANSY: Po, Burt. Jemi në çatinë e Chang-ut. 629 00:48:11,774 --> 00:48:15,944 MlNDY: A është graboidi ende përreth? BURT: Kemi një problem më të madh tani. 630 00:48:17,028 --> 00:48:19,114 -Kërcimtarë? -Jo, ulëritës. 631 00:48:19,197 --> 00:48:21,574 Shriekers. Ekipi qeveritar është i vdekur. 632 00:48:21,658 --> 00:48:25,286 NANSY: Zoti im. BURT: Këto SOB nuk gjuajnë me zë. 633 00:48:25,371 --> 00:48:28,247 Ata shohin nxehtësinë me organe sensori në kokë. 634 00:48:28,331 --> 00:48:31,378 BURT: Duhet të fshihesh trupi juaj ngrohet disi. Kopjo. 635 00:48:31,461 --> 00:48:32,711 Të fshehim nxehtësinë e trupit tonë? 636 00:48:34,506 --> 00:48:36,298 Burt, ne kopjojmë. 637 00:48:39,427 --> 00:48:41,554 Nuk mund të gjurmohen bërtitësit me gjeofona... 638 00:48:41,637 --> 00:48:44,349 ...kështu që jam i manipuluar për të shkarkuar imazhe satelitore infra të kuqe. 639 00:48:44,682 --> 00:48:47,435 Kur ulëritësit shfaqen për herë të parë, janë vetëm gjashtë prej tyre. 640 00:48:47,560 --> 00:48:51,230 Nëse mund t'i vrasim para se të gjejnë ushqim dhe shumëzohemi, kemi një shans. 641 00:48:51,314 --> 00:48:54,317 Mirë, ja ku shkojmë. Liqeni i Thatë i Prestonit. Shtegu i xhipit. 642 00:48:54,401 --> 00:48:57,696 Ja ku jemi. Këto janë makinat tona, apo jo? Leximi i nxehtësisë së motorit. 643 00:48:57,986 --> 00:49:02,367 BURT: Bingo. Ne kemi një vizual. JODl: Dy, katër. Janë shtatë prej tyre. 644 00:49:02,451 --> 00:49:05,371 Do të thotë, ata tashmë janë duke bërë më shumë nga vetja? 645 00:49:05,746 --> 00:49:10,167 Po, ata u përqendruan me Statlerin dhe Rusk. Më mirë të lëvizim. 646 00:49:10,459 --> 00:49:12,545 [Muzikë instrumentale me ritme të shpejta] 647 00:49:23,139 --> 00:49:25,224 Unë e urrej plotësisht jetën time. 648 00:49:37,612 --> 00:49:39,321 Dreqin, unë ende nuk i shoh ato. 649 00:49:40,114 --> 00:49:43,159 JODl: Si i fokusoni këto gjëra? BURT: Ja, provo këto. 650 00:49:43,409 --> 00:49:46,703 JACK: Më mirë merre sërish atë gjë satelitore. 651 00:49:46,788 --> 00:49:49,959 JACK: Të kemi mbuluar. BURT: Kjo është ajo, pikërisht atje. 652 00:49:50,791 --> 00:49:53,588 MlGUEL: Janë tetë prej tyre. JODl: Çfarë po hanë? 653 00:49:53,671 --> 00:49:56,132 Kojotë, hardhuca, gjarpërinj. Nuk u intereson. 654 00:49:56,672 --> 00:49:58,090 Kjo është vërtet serioze. 655 00:49:58,174 --> 00:50:01,970 Unë vazhdoj të përpiqem t'ju tregoj njerëz! Sa larg janë bagëtia juaj? 656 00:50:02,053 --> 00:50:04,431 -Nëse ata arrijnë në tufën tuaj, ne jemi në telashe. -Burt, shiko. 657 00:50:04,722 --> 00:50:08,144 Shikoni atje. Ata po hyjnë atë kanionin e kutisë atje. 658 00:50:08,227 --> 00:50:10,104 JACK: Ka vetëm një rrugëdalje prej andej. 659 00:50:10,188 --> 00:50:12,273 -Nëse arrijmë atje më parë... - Unë jam me ju. 660 00:50:12,357 --> 00:50:14,901 Ne thjesht rrokulliset dhe pastroj ata djajtë e vegjël lart. 661 00:50:19,781 --> 00:50:21,031 Graboids! 662 00:50:22,950 --> 00:50:25,077 BURT: Shko! Shkoni! JACK: Hajde! Hajde! 663 00:50:27,704 --> 00:50:31,126 Miguel! Ku dreqin.... 664 00:50:36,923 --> 00:50:38,008 Es blanco. 665 00:50:50,519 --> 00:50:51,563 mut i shenjtë. 666 00:50:52,815 --> 00:50:55,649 Unë kurrë nuk kam parë një live. 667 00:50:56,568 --> 00:50:57,736 mut i shenjtë! 668 00:51:02,574 --> 00:51:03,743 Çfarë të bëjmë tani? 669 00:51:04,201 --> 00:51:06,830 Radio Nancy dhe Mindy për të thirrur për një lloj ndihme. 670 00:51:09,330 --> 00:51:12,793 JACK: Gjë e mallkuar u përpoq të hante xhipin tim. Çfarë dreqin po mendon? 671 00:51:13,711 --> 00:51:16,045 Motorri. Ai shkoi për zhurmë. 672 00:51:16,129 --> 00:51:18,883 Nuk i ke lexuar komiket graboid? Është e gjitha atje. 673 00:51:19,883 --> 00:51:22,595 Slug i çuditshëm. Unë i kam borxh para për atë gjë. 674 00:51:30,563 --> 00:51:32,898 - Xhek, e ke uokin? - Është në xhipin tim. 675 00:51:33,398 --> 00:51:34,481 Ku është e juaja? 676 00:51:39,403 --> 00:51:40,655 BURT: Mbi kapuçin tim. 677 00:51:44,034 --> 00:51:47,705 Epo, mendoj se thjesht presim. 678 00:51:48,789 --> 00:51:50,916 BURT: Dreq! Njeri! 679 00:52:09,100 --> 00:52:11,688 JODl: A jeni i shqetësuar që bërtitësit të mund të dilnin... 680 00:52:11,772 --> 00:52:15,609 ...dhe shko ha bagëtinë e Miguelit, dhe, nuk e di, pjesa tjetër e Nevadës? 681 00:52:16,066 --> 00:52:19,779 Absolutisht. Por unë nuk ndalem në këtë mbi të cilën nuk kam kontroll. 682 00:52:19,862 --> 00:52:22,239 Kjo është e mrekullueshme. Më duhet të bëj të gjithë banesën. 683 00:52:22,906 --> 00:52:24,158 Nëse ju zgjidhni. 684 00:52:26,243 --> 00:52:27,661 E dini çfarë kam gjetur? 685 00:52:29,080 --> 00:52:32,334 Shumica e njerëzve preferojnë kumulusin tuaj dramatik dhe retë nimbus. 686 00:52:34,336 --> 00:52:36,754 Por unë kam pasur gjithmonë një dobësi për një cirrus. 687 00:52:38,715 --> 00:52:41,176 Po. Wispy, dhe deri atje, e di? 688 00:52:43,095 --> 00:52:44,304 nuk do ta dija. 689 00:52:46,138 --> 00:52:48,684 -Epo, nuk e ngrin kurrë kokën lart? - Jam i zënë. 690 00:52:49,601 --> 00:52:50,936 Shumë i zënë për të kërkuar? 691 00:52:52,647 --> 00:52:56,024 Po, në fakt, unë jam. Unë jam duke punuar për veten time këtu. 692 00:52:56,567 --> 00:52:59,236 Në rregull? mund të kisha qëndroi në San Francisko... 693 00:52:59,320 --> 00:53:02,823 ...përfundova MBA-në time të ardhura gjashtëshifrore. Por, hej. 694 00:53:02,907 --> 00:53:05,702 Unë jam duke shkatërruar bythën time duke jetuar këtu... 695 00:53:05,785 --> 00:53:08,912 JODl: ...të ndërtoj diçka për veten time. JACK: E di që nuk është e lehtë. 696 00:53:09,455 --> 00:53:12,208 Por thjesht mendoj se mundesh kënaquni ndërsa ecni. 697 00:53:13,792 --> 00:53:15,628 Kush thotë se nuk po kënaqem? 698 00:53:16,336 --> 00:53:19,007 E di, nuk kam të justifikohem para jush. 699 00:53:20,800 --> 00:53:22,885 [Përgjigja e gojës në heshtje] 700 00:53:31,478 --> 00:53:32,437 Qendra ushqimore? 701 00:53:33,647 --> 00:53:36,023 Ju thatë se keni blerë të gjitha furnizimet tuaja nga unë! 702 00:53:36,107 --> 00:53:39,694 Nuk më kujtohet të firmosa çdo marrëveshje blerjeje. 703 00:53:39,777 --> 00:53:42,697 Ishte një angazhim verbal. U kuptua, në rregull? 704 00:53:42,781 --> 00:53:45,783 Në këmbim për lidhjen linjat e mia telefonike dhe kompjuteri im. 705 00:53:45,866 --> 00:53:47,745 Je duke u liruar, shok. 706 00:53:47,828 --> 00:53:50,414 Dhe për informacionin tuaj, Unë kënaqem. 707 00:53:52,626 --> 00:53:53,542 Unë bëj. 708 00:54:02,301 --> 00:54:05,596 Epo, një lajm i mirë. Ulëritësit janë ende në kanion. 709 00:54:07,765 --> 00:54:10,560 BURT: Duhet të jetë i njëjti Pashë jashtë shtëpisë time. 710 00:54:10,644 --> 00:54:12,103 Albino, mendoj. 711 00:54:14,356 --> 00:54:16,524 Dikur kishim një dhi femër të tillë. 712 00:54:17,901 --> 00:54:18,945 Nuk ka fëmijë. 713 00:54:19,734 --> 00:54:22,321 MlGUEL: E pamundur. BURT: Steril? 714 00:54:22,823 --> 00:54:26,243 Ndoshta kjo është arsyeja pse El Blanco nuk është kthyer në Los Shriekers. 715 00:54:27,535 --> 00:54:28,662 Djali i një - 716 00:54:42,259 --> 00:54:44,344 [bip alarmi] 717 00:54:47,222 --> 00:54:49,975 BURT: 5:00, në pikë. 718 00:54:51,644 --> 00:54:52,895 Lind së shpejti. 719 00:54:53,937 --> 00:54:56,648 Në 37 minuta, 32 sekonda. 720 00:55:04,490 --> 00:55:06,619 MlGUEL: Hej, Burt. Kokat lart! BURT: Çfarë? 721 00:55:07,576 --> 00:55:08,953 BURT: Pse ti... 722 00:55:12,957 --> 00:55:15,960 MlGUEL: Ai të ndjek, Burt. Unë mendoj se ai ka një gjë për ju. 723 00:55:17,044 --> 00:55:20,298 BURT: Nëse mund të arrija timin Grizzly .50-kalibri, do të kisha një gjë për të. 724 00:55:35,104 --> 00:55:37,191 [Bëritje e frikshme] 725 00:55:44,448 --> 00:55:45,574 janë ata? 726 00:55:46,283 --> 00:55:47,577 Duhet të jetë! 727 00:55:48,495 --> 00:55:52,124 Por nuk i kam dëgjuar kurrë bëni një zhurmë të tillë më parë. 728 00:55:53,624 --> 00:55:55,085 Si kojotë... 729 00:55:57,085 --> 00:55:58,587 ...me vrasjen e tyre. 730 00:55:59,129 --> 00:56:02,007 BURT: Ata janë ende në kanion. Nuk ka mundësi të pres. 731 00:56:02,091 --> 00:56:04,176 Më duhet të shkoj në radion time. 732 00:56:05,053 --> 00:56:07,097 Prit, Burt! Provoni këtë. 733 00:56:07,722 --> 00:56:09,892 E pashë në një përsëritje të MacGyver. 734 00:56:12,143 --> 00:56:14,522 Fill dentar! Unë e mbaj gjithmonë atë. 735 00:56:26,032 --> 00:56:27,826 MlGUEL: Atje. Atje, atje. 736 00:56:28,536 --> 00:56:31,288 MlGUEL: Po. Hajde. Hajde! 737 00:56:37,544 --> 00:56:40,841 MlGUEL: Ja, e kuptove. BURT: Po! 738 00:56:47,763 --> 00:56:50,517 Nancy! Mindy! Burt këtu. Kthehu! 739 00:56:51,268 --> 00:56:52,143 Çfarë ka? 740 00:56:52,436 --> 00:56:54,353 Ne jemi të fiksuar nga... 741 00:56:54,436 --> 00:56:57,105 ...ky graboid i madh i bardhë, dhe ne kemi nevojë për një ndihmë. 742 00:56:57,190 --> 00:57:00,485 Unë dua që ju të bëni një raketë djallëzore në radio. Kopjo? 743 00:57:00,568 --> 00:57:02,737 Dëshiron zhurmë, Burt? Unë e kopjoj atë. 744 00:57:15,708 --> 00:57:19,379 -Zemër, çfarë po ndodh? -Burt sapo telefonoi në një kërkesë. 745 00:57:22,342 --> 00:57:24,427 [Hard rock shpërthen në radio] 746 00:57:30,058 --> 00:57:31,809 MlGUEL: Ai po shkon për të. 747 00:57:36,730 --> 00:57:39,358 BURT: Ja ku shkojmë. Edhe një. 748 00:57:41,819 --> 00:57:43,613 MlGUEL: Po kthehet! BURT: Po. 749 00:57:56,959 --> 00:58:00,463 BURT: E ka marrë karremin. Jodi, Jack, le ta lëvizim. 750 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 -Kjo është e jotja: .308, katër të shtëna në mag. -Nuk e di... 751 00:58:07,303 --> 00:58:10,599 Nuk do të të kafshojë. Xhek, kap tëndin Weatherby dhe le ta bëjmë këtë. 752 00:58:10,683 --> 00:58:13,727 -''Moti'' im çfarë? - Pushka jote. Në raftin tuaj të armëve? 753 00:58:14,103 --> 00:58:17,189 Arma nuk është e vërtetë. E huazova nga ndonjë djalë filmi. 754 00:58:17,732 --> 00:58:20,400 BURT: Këtu. Ti e di se cili fund dalin plumbat? 755 00:58:20,483 --> 00:58:23,403 JACK: Kam parë filma. BURT: Këtu. Dukesh i ftohtë. 756 00:58:24,238 --> 00:58:28,284 Tani, le të kalojmë kufirin tonë të thirrësve. 757 00:58:28,618 --> 00:58:29,910 Hajde! 758 00:58:30,912 --> 00:58:32,997 [Muzikë instrumentale me ritme të shpejta] 759 00:58:49,639 --> 00:58:51,934 MlGUEL: Duhet të jetë pikërisht rreth asaj kthese. 760 00:58:53,684 --> 00:58:54,728 [Zhurma e fryrë] 761 00:58:54,812 --> 00:58:57,814 JACK: Çfarë... JODl: Jeez, çfarë po bëjnë? 762 00:58:58,064 --> 00:58:59,316 BURT: Nuk e di. 763 00:59:01,484 --> 00:59:05,114 BURT: Le t'i zbutim pak. MlGUEL: Më kujtohen këto foshnja. 764 00:59:11,369 --> 00:59:12,579 BURT: Mbulo! 765 00:59:12,871 --> 00:59:14,956 [Shpërthim masiv] 766 00:59:20,045 --> 00:59:23,049 mut i shenjtë! Ai nuk mashtron. 767 00:59:23,716 --> 00:59:25,594 Burti është shumë i përkushtuar. 768 00:59:25,677 --> 00:59:27,763 Hajde, hajde! Le t'i godasim! 769 00:59:28,513 --> 00:59:29,973 [Jack uops] 770 00:59:31,808 --> 00:59:33,349 JACK: Shikojeni! 771 00:59:35,268 --> 00:59:38,230 I avulloi ato! Dua të them, nuk ka mbetur asgjë. 772 00:59:38,313 --> 00:59:42,110 Jo, jo. Ne duhet të shohim mbetjet. Ata thjesht nuk do të shpërbëheshin! 773 00:59:42,193 --> 00:59:44,863 -Nga e di ti? -I kam hedhur në erë më parë! 774 00:59:53,079 --> 00:59:56,957 MlGUEL: Duket sikur derdhen një lloj lëvore ose lëkure, si një gjarpër. 775 00:59:57,332 --> 00:59:58,794 Nuk më pëlqen kjo. 776 01:00:04,257 --> 01:00:06,636 Ndoshta ata u kthyen në nëntokë. 777 01:00:07,218 --> 01:00:09,263 Le të shkojmë të gjejmë kamionin tim. 778 01:00:13,100 --> 01:00:15,185 [Muzikë e zymtë instrumentale] 779 01:00:24,987 --> 01:00:27,991 MlGUEL: Burt! Më pëlqeu shumë ai kamion. 780 01:00:29,367 --> 01:00:32,537 JODl: Njeri. Kjo duhet të lëndojë. Ishte e re, apo jo? 781 01:00:33,746 --> 01:00:35,957 MlGUEL: Të paktën vdiq për një arsye të mirë. 782 01:00:36,999 --> 01:00:41,004 Dhe Grizzly Big Bore im. Armët e mia anësore. 783 01:00:51,140 --> 01:00:52,473 Municioni im. 784 01:00:55,269 --> 01:00:59,065 JODl: Diçka lëvizi, mbi pas gardhit. 785 01:01:05,572 --> 01:01:07,029 [Ulërima] 786 01:01:10,909 --> 01:01:13,036 JACK: Është një bërtitës? 787 01:01:14,246 --> 01:01:16,165 Jo më, nuk është. 788 01:01:16,707 --> 01:01:20,503 BURT: Në Meksikë dhe Argjentinë, i vramë para se të jetonin 12 orë. 789 01:01:21,379 --> 01:01:23,548 JACK: Kjo është ajo që ndodh kur jo? 790 01:01:23,631 --> 01:01:27,303 JODl: Ata thjesht vazhdojnë të ndryshojnë si një virus? BURT: Nuk e kam idenë! 791 01:01:27,761 --> 01:01:31,515 BURT: Hej, shiko. Ai djali i një arme ka të njëjtin sensor nxehtësie. 792 01:01:33,348 --> 01:01:34,725 Duke na ndjekur. 793 01:01:37,103 --> 01:01:38,980 [Ulërit në mënyrë kërcënuese] 794 01:01:40,108 --> 01:01:42,109 Nuk është e zgjuar të gjurmosh Burtin. 795 01:01:48,365 --> 01:01:50,243 Çfarë po bën tani? 796 01:01:55,164 --> 01:01:56,539 JODl: Çfarë .... 797 01:02:09,889 --> 01:02:12,891 JACK: Trego, gjuaj! Hajde! Pika, gjuaj! 798 01:02:22,775 --> 01:02:23,860 Jo! 799 01:02:35,539 --> 01:02:36,873 JODl: Oh, Zoti im. 800 01:02:39,251 --> 01:02:42,545 - Nuk duhet ta kisha marrë atë goditje. -Duhej të kishte qëlluar më shpejt! 801 01:02:43,255 --> 01:02:46,842 JACK: Si mund ta dije se po shkonte të ngrihet si një raketë e mallkuar? 802 01:02:48,634 --> 01:02:50,722 [muzikë melankolike] 803 01:02:58,938 --> 01:03:00,732 Xhek, më jep uokin tënd. 804 01:03:04,152 --> 01:03:06,612 Nensi, Mindy? Burt këtu. Kthehuni. 805 01:03:06,695 --> 01:03:08,322 Po, Burt. Ne jemi këtu. 806 01:03:09,658 --> 01:03:11,367 Nancy, dëgjo. Ata.... 807 01:03:13,578 --> 01:03:15,663 Ata vranë Miguelin. Ai ka ikur. 808 01:03:15,955 --> 01:03:18,332 Oh, Zoti im, jo. 809 01:03:18,415 --> 01:03:20,627 Çfarë, Miguel? Jo! 810 01:03:26,508 --> 01:03:28,302 Nancy? Jodi këtu. 811 01:03:28,802 --> 01:03:30,888 JODl: [Përmes radios] Bërtitësit mund të fluturojnë tani. 812 01:03:30,971 --> 01:03:34,682 Pra, dilni nga çatia. Nuk je më i sigurt atje lart. Kopjo? 813 01:03:34,766 --> 01:03:36,851 [Nancy dhe Mindy bërtasin] 814 01:03:39,814 --> 01:03:41,189 NANSY: Nxitoni! Ndihmë! 815 01:03:46,696 --> 01:03:48,531 NANSY: Mbylle! Mbylle atë. 816 01:03:50,909 --> 01:03:52,993 [Bullimë] 817 01:04:13,306 --> 01:04:14,557 [Fëshpëritje] 818 01:04:15,600 --> 01:04:18,102 MlNDY: [Bërtit] Po kthehet! 819 01:04:40,668 --> 01:04:43,711 NANSY: Çfarë po bën? MlNDY: Ata mund të shohin vetëm nxehtësi! 820 01:04:50,637 --> 01:04:54,391 Unë nuk jam budalla, e dini! Hajde, në dollapin e mishit! 821 01:05:06,903 --> 01:05:09,615 Zemër, kurrë nuk kam menduar se ishe memece. 822 01:05:17,955 --> 01:05:19,208 [Jodi rënkon me neveri] 823 01:05:19,291 --> 01:05:20,751 [Fluturon gumëzhitje] 824 01:05:22,794 --> 01:05:25,756 Një vezë. Vezë graboid. 825 01:05:26,049 --> 01:05:30,386 JACK: Pra, është një graboid, për një bërtitës, për një nga këto gjëra të reja këtu ... 826 01:05:30,469 --> 01:05:32,345 ...dhe më në fund kthehemi në një graboid. 827 01:05:32,428 --> 01:05:37,059 JODl: Do të kishte kuptim, biologjikisht. Mendoj se ata zhvilluan aftësinë për të fluturuar... 828 01:05:37,142 --> 01:05:40,021 ...që të mund të mbajnë vezët aq sa është e mundur. 829 01:05:40,104 --> 01:05:41,772 [Xheku bërtet] 830 01:05:44,442 --> 01:05:48,322 JACK: Epo, shiko këtë. Shikoni atë po aty. Reagon me ajrin. 831 01:05:49,115 --> 01:05:51,532 Erë si një natë e keqe fasule. 832 01:05:51,615 --> 01:05:53,826 JODl: Pak oktan të lartë acid stomaku ai ka atje. 833 01:05:53,910 --> 01:05:56,203 BURT: Jashtëzakonisht reaktive. Pothuajse si natriumi i pastër. 834 01:05:56,286 --> 01:05:59,623 JACK: Çfarëdo që të jetë, ata e punojnë atë atje në bythë, shih-- 835 01:05:59,707 --> 01:06:02,669 -Më falni? -Jo, jo. Kështu shpërthejnë. 836 01:06:02,752 --> 01:06:04,337 Gjithmonë diçka e re me këto gjëra. 837 01:06:04,421 --> 01:06:05,880 [Frymë mbi kokë] 838 01:06:05,964 --> 01:06:08,551 BURT: Jo, harroje, të dy jeni bosh. 839 01:06:08,634 --> 01:06:09,801 - Bosh? -Tashmë? 840 01:06:09,885 --> 01:06:12,429 Ju gjuajti dhjetë, ajo gjuajti katër. Edhe unë jam bosh. 841 01:06:12,513 --> 01:06:14,014 Kjo është thjesht e mrekullueshme. E madhe. 842 01:06:14,097 --> 01:06:17,017 Vendi im është tre milje larg. Duhet të përpiqemi t'ia dalim. 843 01:06:17,101 --> 01:06:19,310 Me këta honkerë që bëjnë recon ajror? 844 01:06:19,394 --> 01:06:21,646 Duhet të fshihemi trupi ynë ngrohet disi. 845 01:06:21,729 --> 01:06:23,190 BURT: Në rregull, po… 846 01:06:26,986 --> 01:06:29,823 Mund të bëj një sugjerim budalla. 847 01:06:39,457 --> 01:06:42,334 JODl: Jo! Gjithçka që them është, ne i zbuluam, apo jo? 848 01:06:42,418 --> 01:06:44,754 Pra, ne duhet t'i emërtojmë ato. Më lër të mendoj. 849 01:06:46,297 --> 01:06:48,049 Në rregull. ''Blast-Oferta''. 850 01:06:49,092 --> 01:06:54,305 Ose ''Butt-Launchers''. Kjo është më mirë? ''Ass-Blasters!'' Si është kjo? 851 01:06:55,389 --> 01:06:57,308 JACK: Tingëllon si një film porno. 852 01:07:01,396 --> 01:07:03,065 [Zhurma e fryrë] 853 01:07:03,148 --> 01:07:04,400 Dëgjo! 854 01:07:05,483 --> 01:07:06,985 JACK: Zbrisni! Zbrisni! 855 01:07:12,115 --> 01:07:14,618 Ai nuk na pa! Ne jemi në rregull. 856 01:07:18,455 --> 01:07:20,541 [Bip elektronik] 857 01:07:22,960 --> 01:07:25,922 - Data e drekës? -Dreqin! El Blanco. 858 01:07:26,632 --> 01:07:28,465 JACK: Më fal? BURT: Graboid i bardhë. 859 01:07:28,550 --> 01:07:32,010 - Ai po shkon drejt nesh. -Nuk mund të pushojmë këtu? 860 01:07:32,093 --> 01:07:33,929 Hajde, hajde. Në këtë mënyrë. 861 01:07:34,722 --> 01:07:37,140 Nën këtë kreshtë është një ndërhyrje e fortë graniti. 862 01:07:37,224 --> 01:07:40,352 Do ta ndjekim, por El Blanco do të duhet të shkojë përreth. 863 01:07:40,436 --> 01:07:44,566 JACK: Ndërhyrja e granitit? BURT: Mësova përmendësh gjeologjinë e luginës. 864 01:07:45,317 --> 01:07:48,237 JACK: Oh, po. Doja ta bëja këtë. 865 01:07:51,698 --> 01:07:54,199 BURT: Më jep armët dhe bëhuni në shtëpi. 866 01:07:54,282 --> 01:07:58,037 Do të shoh nëse Nancy dhe Mindy ia dolën për Gardën Kombëtare Ajrore. 867 01:08:08,257 --> 01:08:09,425 JACK: Shumë zgjedhje. 868 01:08:13,554 --> 01:08:15,890 Nancy, Mindy. Burt këtu. Kthehuni. 869 01:08:18,558 --> 01:08:21,103 Burt duke telefonuar Nancy dhe Mindy. Kopjo? 870 01:08:33,366 --> 01:08:35,535 I dini ato furnizime që bleva? 871 01:08:37,036 --> 01:08:39,373 Po sikur t'ju lejoj t'i keni me kosto? 872 01:08:40,499 --> 01:08:41,874 Ndjeheni fajtor? 873 01:08:42,208 --> 01:08:44,878 BURT: Nensi, Mindy. Kthehuni. JACK: Po. 874 01:08:46,629 --> 01:08:49,217 Por më së shumti do të më duhet paratë e udhëtimit. 875 01:08:50,342 --> 01:08:53,053 BURT: Burt po telefonon Nancy dhe Mindy. Kopjo? 876 01:08:54,512 --> 01:08:55,472 Ju kopjoni? 877 01:08:58,725 --> 01:09:00,894 Burt këtu. Kthehuni. Nancy? Mindy? 878 01:09:02,438 --> 01:09:05,981 BURT: Nansi? Mindy? Flisni me mua. JODl: Pra, do të largohesh? 879 01:09:07,360 --> 01:09:10,404 Nuk mund të drejtosh një biznes ku hahen klientët tuaj. 880 01:09:12,822 --> 01:09:16,328 -Mendo jo. -Nansi, Mindy, Burt këtu. Kthehu! 881 01:09:16,660 --> 01:09:18,746 Dreqin! Shpresoj se ata dolën mirë. 882 01:09:19,663 --> 01:09:21,541 [Bip elektronik] 883 01:09:22,459 --> 01:09:25,420 Miku ynë i vjetër El Blanco më në fund po vjen në këtë mënyrë. 884 01:09:25,504 --> 01:09:29,674 Për të mos u shqetësuar, perimetri ynë është plotësisht i papërshkueshëm nga graboid. 885 01:09:30,841 --> 01:09:32,926 [Zhurma e fryrë] 886 01:09:35,471 --> 01:09:37,390 Por a është rezistent ndaj Ass-Blaster? 887 01:09:40,435 --> 01:09:42,520 [Përplasje] 888 01:09:46,816 --> 01:09:49,862 BURT: Hajde, hajde. Unë do të marr armën time! 889 01:09:50,321 --> 01:09:52,072 Shkoni! Shkoni! Hajde! 890 01:09:52,198 --> 01:09:54,448 Në këtë mënyrë, në dhomën e sigurt! 891 01:09:55,741 --> 01:09:56,785 Hajde! 892 01:10:01,498 --> 01:10:02,749 Vuloseni! 893 01:10:04,168 --> 01:10:06,254 [Grumbullima e fortë] 894 01:10:09,924 --> 01:10:13,510 -Çfarë është e gjithë kjo? Ushqimi? -Më mirë. MRE-të. 895 01:10:14,261 --> 01:10:16,972 Ushqimi më i dendur, më ushqyes të njohura për njeriun. 896 01:10:17,639 --> 01:10:21,352 Mirë, sa kohë mund të presim këtu? 897 01:10:22,020 --> 01:10:26,399 Gjashtë, shtatë vjet. Varësisht se sa mirë ju mbani disiplinën tuaj dietike. 898 01:10:26,483 --> 01:10:28,026 [Grumbullima e fortë] 899 01:10:37,494 --> 01:10:39,955 Djali i kurvës po shkrin derën. 900 01:10:40,039 --> 01:10:43,208 I mallkoi butanin e tij, bythën që shpërthen. 901 01:10:44,584 --> 01:10:47,045 BURT: Harroje! Këtu! 902 01:10:47,839 --> 01:10:51,841 -Tuneli i arratisjes! -Burt, më pëlqen. 903 01:10:51,925 --> 01:10:53,802 Ju duhet! Vazhdo, vazhdo! 904 01:10:53,885 --> 01:10:56,723 Çfarë ndodh nëse kjo gjë ha ushqimin tuaj? 905 01:10:59,851 --> 01:11:02,311 Ass-blaster Blitzkrieg. 906 01:11:02,646 --> 01:11:04,563 Vazhdoni! Unë do të kujdesem për të. 907 01:11:06,565 --> 01:11:08,859 [Muzikë suspensive] 908 01:11:17,827 --> 01:11:21,414 Mashtrim o bir kurve! 909 01:11:35,803 --> 01:11:39,600 -Pesë litra pa plumb. -Njeri. Ju me të vërtetë kaloni distancën! 910 01:11:39,683 --> 01:11:43,145 Po, unë jam një kryevepër e vetëshkatërrimit. 911 01:11:43,729 --> 01:11:47,233 Zjarri duhet të arrijë stokun tim e rimbushjes së pluhurit pikërisht për... 912 01:11:48,610 --> 01:11:49,819 ...tani. 913 01:12:13,885 --> 01:12:16,219 BURT: Hajde! Këtu. JACK: Shko, shko! 914 01:12:20,933 --> 01:12:21,976 [Radio kërcit] 915 01:12:22,060 --> 01:12:24,938 NANCY: [Përmes radios] Burt! BURT: Po tani çfarë? 916 01:12:25,021 --> 01:12:27,774 Burt, ku ke qenë? Ne jemi përpjekur t'ju rrisim. 917 01:12:27,982 --> 01:12:30,652 NANSY: Nuk do ta besoni. BURT: Jo, më provo. 918 01:12:30,735 --> 01:12:33,614 NANSY: I njeh ata bërtitësit fluturues? Ne kemi një! 919 01:12:34,531 --> 01:12:38,036 Epo, në fakt, pothuajse na ka marrë, por e dini si e kemi marrë? 920 01:12:38,244 --> 01:12:40,954 Ushqim! Ajo hëngri gjysmën e ushqimit në dyqan! 921 01:12:41,037 --> 01:12:43,541 NANSY: Nëse hanë mjaftueshëm, ata shkojnë në koma ushqimore! 922 01:12:43,624 --> 01:12:46,710 Jo. Ata shumohen! 923 01:12:46,835 --> 01:12:49,422 NANSY: Jo, Burt, ata nuk e bëjnë! Thjesht ushqejeni! 924 01:12:49,505 --> 01:12:51,799 Jepini të gjitha MRE-të tuaja. 925 01:12:53,342 --> 01:12:55,051 Burt, a kopjon ti? 926 01:12:56,263 --> 01:12:57,305 Burt? 927 01:12:58,806 --> 01:13:00,558 NANSY: Burt, a kopjon ti? 928 01:13:01,560 --> 01:13:02,727 Burt? 929 01:13:06,814 --> 01:13:08,024 Burtit.... 930 01:13:08,524 --> 01:13:12,486 Burt nuk është i disponueshëm për momentin, por faleminderit për përditësimin, Nancy. 931 01:13:13,821 --> 01:13:17,617 Çfarë lloj Qenie Supreme do ta falte një ironi të tillë? 932 01:13:18,868 --> 01:13:23,081 Epo, ka nga ata që thonë, gjuajtësi synon veten. 933 01:13:23,165 --> 01:13:26,835 Fuqia e moslidhjes. Ju duhet ta prekni atë tani. 934 01:13:31,505 --> 01:13:34,300 Mjaft me zengerët e Zenit, në rregull? 935 01:13:36,469 --> 01:13:38,388 Burt? Ruajtja. 936 01:13:39,431 --> 01:13:43,979 Një jetë përgatitjeje, dhe përfundoj refugjat? 937 01:13:47,607 --> 01:13:52,028 Unë e urrej të pyes, por a kemi kaluar të gjitha këto vetëm për t'u ngrënë nga El Blanco? 938 01:13:54,571 --> 01:13:58,492 Shpërthimet ishin aq të forta, e kanë përzënë shumë larg. 939 01:13:59,077 --> 01:14:01,496 Ju me të vërtetë duhet të lexoni komike. 940 01:14:03,040 --> 01:14:05,124 [Fëshpëritje sipër kokës] 941 01:14:05,292 --> 01:14:07,378 JODl: Ka edhe katër prej tyre? 942 01:14:08,461 --> 01:14:11,090 Asgjë si një zjarr për të tërhequr çdo kërkim i nxehtësisë... 943 01:14:11,173 --> 01:14:13,091 ...mishngrënës në luginë. 944 01:14:13,383 --> 01:14:17,846 -Duhet të fshihemi. -Ku? Unë nuk kam shtëpi! 945 01:14:18,263 --> 01:14:19,389 Kopsht mbeturinash. 946 01:14:20,307 --> 01:14:22,852 Kopsht mbeturinash! Po. 947 01:14:23,685 --> 01:14:25,521 Thjesht duhet të arrijmë kaq larg. 948 01:14:29,525 --> 01:14:31,442 Universi ofron. 949 01:14:31,985 --> 01:14:34,072 [Muzikë instrumentale me ritme të shpejta] 950 01:14:36,866 --> 01:14:41,286 -Universi ofron një varkë? -Dhe një tarp blu. Hajde! 951 01:14:41,996 --> 01:14:46,416 Merr më parë këtu më parë na shohin! Tani, lëviz! Hajde! 952 01:14:46,960 --> 01:14:50,879 Hyni brenda! Vendoseni mbi vete! 953 01:14:57,804 --> 01:15:02,392 JACK: Hajde! Siç thashë, thjesht rri me Jackin, do të rikthehesh. 954 01:15:12,569 --> 01:15:15,155 JODl: Tani, shko majtas. Jo, jo! E drejtë! 955 01:15:15,238 --> 01:15:16,531 Jack, shko djathtas! 956 01:15:17,658 --> 01:15:20,703 JODl: Jo aq larg! Tani shkoni djathtas! JACK: Merre mendjen! 957 01:15:28,419 --> 01:15:29,920 cfare dreqin... 958 01:15:32,965 --> 01:15:34,508 Turpi i vogël. 959 01:15:35,718 --> 01:15:39,931 JODl: Ne ia dolëm! Shikoni! Shumë vende për t'u fshehur! 960 01:15:40,431 --> 01:15:42,517 [Fryrë sipër kokës] 961 01:15:47,482 --> 01:15:50,858 Prisni. Nuk na sheh. 962 01:15:53,235 --> 01:15:55,614 BURT: Me qetësi, dil nga barka. 963 01:15:57,615 --> 01:15:59,493 Dhe me qetësi, thjesht shkoni përpara... 964 01:15:59,576 --> 01:16:00,619 [Hises] 965 01:16:00,786 --> 01:16:02,871 Na sheh! Mut! Vraponi! 966 01:16:04,539 --> 01:16:06,543 JACK: Të kuptova, Jodi! Le të vrapojmë. 967 01:16:11,671 --> 01:16:12,881 JODl: Po vjen! 968 01:16:14,884 --> 01:16:16,384 Zoti im. 969 01:16:24,477 --> 01:16:27,730 - Është aty, e dëgjon? - E dëgjoj. 970 01:16:46,792 --> 01:16:49,169 - Është pikërisht aty. - Kjo është ajo që thashë. 971 01:16:49,543 --> 01:16:51,171 Le të ikim nga këtu. 972 01:17:09,356 --> 01:17:11,691 JACK: Po! BURT: Ky është për Miguelin! 973 01:17:12,359 --> 01:17:14,487 Ka ardhur koha që të kemi një pushim. 974 01:17:15,737 --> 01:17:17,656 Këtu vijnë pjesa tjetër e tyre. 975 01:17:17,865 --> 01:17:21,369 JODl: Zot! Mendon se na shohin? A e dinë që ne jemi këtu? 976 01:17:21,661 --> 01:17:22,494 Nr. 977 01:17:26,707 --> 01:17:27,792 Po. 978 01:17:28,543 --> 01:17:32,588 - Mbulesë. Duhet të gjejmë mbulesë. - Ne mund të fshihemi në këto. 979 01:17:33,465 --> 01:17:34,548 Nr. 980 01:17:35,883 --> 01:17:37,510 Aty. Hajde. 981 01:17:40,055 --> 01:17:41,305 Shko, shko! 982 01:17:43,183 --> 01:17:46,562 - Zot, jo. A mund të fshihemi atje? - Nuk ka kohë! 983 01:17:57,739 --> 01:17:58,991 Epo. 984 01:18:00,409 --> 01:18:02,744 Le të vlerësojmë situatën. 985 01:18:04,329 --> 01:18:06,749 -Jemi të dehur. - Jemi të dehur në një shtëpi? 986 01:18:06,833 --> 01:18:10,503 BURT: Nëse kisha mundur ta kapja vetëm një armë! Edhe një goditje të vetme. 987 01:18:10,586 --> 01:18:12,671 -Sa kohë kemi ngecur këtu? - Minutat. 988 01:18:12,754 --> 01:18:15,757 Nxehtësia jonë e kombinuar do të bëjë kjo gjë u shkëlqen atyre. 989 01:18:15,841 --> 01:18:20,304 - Pra, vrapojmë! Ne vrapojmë si ferr! - Jo, ata fluturojnë. Nuk arritëm dot gjysmë milje. 990 01:18:20,637 --> 01:18:23,850 Në rregull. Nuk mund të qëndrojë. Nuk mund të shkoj. Radha juaj. 991 01:18:26,853 --> 01:18:28,397 [Grumbullima e fortë] 992 01:18:31,774 --> 01:18:33,735 Ne duhet t'i luftojmë ata. 993 01:18:34,277 --> 01:18:36,571 Ata nuk janë aq të zgjuar. Ata shohin vetëm nxehtësinë. 994 01:18:36,655 --> 01:18:39,032 JODl: Ata ndezin pordhat e tyre. Si ndihmon kjo? 995 01:18:44,454 --> 01:18:45,538 Jo, prisni. 996 01:18:46,582 --> 01:18:49,041 Janë plot me kimikate të ndezshme. 997 01:18:49,834 --> 01:18:53,839 A mund t'i ndezim ato, disi? I bëni ata të gëlltisin diçka të nxehtë? 998 01:18:53,922 --> 01:18:58,720 -Si? -Ngjitini me diçka të nxehtë, ose me zjarr. 999 01:18:59,136 --> 01:19:02,599 - Një shtizë flakëruese. -Do të na vrasin nëse i afrohemi kaq shumë! 1000 01:19:02,683 --> 01:19:05,309 Më mirë t'i qëlloja disi. Nese do kisha vetem time- 1001 01:19:05,392 --> 01:19:08,187 JODl: Burt, ti nuk ke armë. Merreni me të. 1002 01:19:13,108 --> 01:19:14,944 - Një armë patate! - Çfarë? 1003 01:19:15,194 --> 01:19:16,904 - Një armë patate! - Çfarë? 1004 01:19:17,905 --> 01:19:19,866 A nuk e bëre një të tillë si fëmijë, Burt? 1005 01:19:19,949 --> 01:19:24,872 -Kam konvertuar armën time BB në automatike të plotë-- -I kemi bërë nga një tub i vjetër. 1006 01:19:24,955 --> 01:19:28,000 Ti vulos një fund, hidhni disa pika lëng më të lehtë... 1007 01:19:28,083 --> 01:19:32,420 ...ngjitni në patate, ndizni vrimën e prekjes. Patatja do të shkojë njëqind metra. 1008 01:19:32,504 --> 01:19:35,757 JODl: Vetëm, në vend të një patate, ne gjuajmë një shigjetë flakëruese. 1009 01:19:36,509 --> 01:19:37,551 Pse jo? 1010 01:19:40,762 --> 01:19:41,680 me pelqen. 1011 01:19:41,764 --> 01:19:44,349 po! Tani, sigurisht, ne duhet të bëjmë disa pazar. 1012 01:19:44,433 --> 01:19:48,228 Ne duhet të marrim një tub, çdo madhësi, gjëra për shigjeta, lecka për të djegur. 1013 01:19:48,479 --> 01:19:51,939 Atëherë do të na duhet diçka për benzinë. Alkooli. 1014 01:19:52,399 --> 01:19:53,567 Kjo nuk do të jetë e lehtë. 1015 01:19:53,650 --> 01:19:56,945 Prisni, kam një linjë në lëngun flakërues. Ju të dy, shkoni për pjesë. 1016 01:19:57,028 --> 01:19:59,740 -A shihni ndonjë nga këto raketa aty pranë? -Jo? 1017 01:19:59,824 --> 01:20:02,369 Jo? Në rregull, le të shkojmë. 1018 01:20:03,243 --> 01:20:04,663 Kujdesuni për veten tuaj. 1019 01:20:11,084 --> 01:20:13,170 [Muzikë suspensive] 1020 01:20:25,725 --> 01:20:27,812 [Fryrë] 1021 01:21:04,307 --> 01:21:06,393 [Jodi bërtet] 1022 01:21:34,921 --> 01:21:37,007 [Duke fryrë dhe gjëmuar] 1023 01:21:40,510 --> 01:21:41,971 Po. 1024 01:22:07,622 --> 01:22:10,333 Ass-Blaster! Shpërtheu bythën tuaj të mallkuar! 1025 01:22:10,708 --> 01:22:12,418 JACK: Çfarë dreqin ishte kjo? 1026 01:22:13,045 --> 01:22:17,381 JODl: Unë vrava një! E bëra! JACK: Mirë për të shkuar, vajzë! 1027 01:22:17,799 --> 01:22:20,677 BURT: Mos u bëj kokëfortë! Që mbeten ende tre! 1028 01:22:22,304 --> 01:22:23,555 Unë vrava një. 1029 01:22:38,278 --> 01:22:42,033 BURT: [Thirret] Dëgjo, do të errësohet së shpejti. Si po ecim, o njerëz? 1030 01:22:42,408 --> 01:22:45,203 JODl: Kam disa tuba. XHEK: Kam disa lecka. 1031 01:22:45,286 --> 01:22:46,371 BURT: Punë të mbarë! 1032 01:22:47,747 --> 01:22:51,375 JACK: Më duhen disa shigjeta. BURT: Le të takohemi tek ai kamioni i verdhë. 1033 01:22:52,877 --> 01:22:55,504 Mirë, Nestor, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 1034 01:22:59,176 --> 01:23:00,594 po. 1035 01:23:06,724 --> 01:23:08,017 Faleminderit, Nestor. 1036 01:23:16,944 --> 01:23:18,486 [Jodi bërtet] 1037 01:23:19,238 --> 01:23:20,823 Burt. 1038 01:23:20,948 --> 01:23:23,535 -Çfarë po i merr Jackit kaq gjatë? -Nuk e di. 1039 01:23:27,246 --> 01:23:30,289 - Xhek! - A mjafton kaq? 1040 01:23:32,959 --> 01:23:34,210 Kjo do të bëjë. 1041 01:23:35,003 --> 01:23:36,129 Tani, shiko. 1042 01:23:36,839 --> 01:23:39,383 Le të shkojmë në atë shtëpi lëvizëse. 1043 01:23:39,592 --> 01:23:42,345 Ajo ofron terren të lartë për një linjë të mirë zjarri. 1044 01:23:42,429 --> 01:23:44,304 [Frymë mbi kokë] 1045 01:23:45,433 --> 01:23:46,601 Vraponi! 1046 01:23:55,358 --> 01:23:56,859 BURT: Hajde, Jodi! 1047 01:24:09,415 --> 01:24:12,544 JACK: Mbylle! Po, haje atë. 1048 01:24:16,671 --> 01:24:18,048 Dreqin, vajzë. 1049 01:24:25,306 --> 01:24:27,392 [Ass-Blaster fryhet jashtë] 1050 01:24:29,684 --> 01:24:31,521 Hajde, le të shkojmë në punë. 1051 01:24:45,994 --> 01:24:48,995 Një mik, Nestor, u vra në inkursionin e parë të graboidit. 1052 01:24:49,079 --> 01:24:52,375 Traileri i tij përfundoi këtu. Ai e donte shkëlqimin e tij. 1053 01:24:54,128 --> 01:24:55,837 JACK: Ja, grisni disa nga këto. 1054 01:24:58,048 --> 01:25:01,843 JACK: Tani, ju duhet të vulosni një fund. Gjithashtu, bëni një vrimë prekëse për ta ndezur. 1055 01:25:01,926 --> 01:25:03,387 BURT: E kuptoj konceptin. 1056 01:25:08,933 --> 01:25:12,313 Në çdo moment, ky djalë do të kamikazohet nëpër çatinë tuaj si më parë. 1057 01:25:12,396 --> 01:25:15,899 Në rregull, më duhet një pamje me armë. Ka ndokush ndonjë shirit apo tel? 1058 01:25:17,651 --> 01:25:20,155 Vathët e tu. Vathët e tu! 1059 01:25:20,613 --> 01:25:22,532 JACK: Hiqi ato. BURT: Shkëlqyeshëm. 1060 01:25:38,798 --> 01:25:40,758 BURT: Ende nuk kam një vrimë prekëse. 1061 01:25:42,929 --> 01:25:45,431 Kjo ka një vrimë të vogël. A do të funksionojë kjo? 1062 01:25:54,856 --> 01:25:55,773 Po. 1063 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 Të armatosur dhe të rrezikshëm. 1064 01:26:10,205 --> 01:26:12,709 -Por a kemi çakmak? -Burt po. 1065 01:26:14,042 --> 01:26:15,418 Si e dini? 1066 01:26:17,087 --> 01:26:18,630 Epo, ti je Burti. 1067 01:26:22,135 --> 01:26:23,511 Dreqin drejt jam. 1068 01:26:26,515 --> 01:26:28,598 [Duke fryrë jashtë] 1069 01:26:31,019 --> 01:26:33,938 Mut! Një tjetër vrapim kamikaze! 1070 01:26:34,105 --> 01:26:36,817 BURT: Uiski poshtë fuçisë. Rreth një e shtënë me vlerë. 1071 01:26:40,779 --> 01:26:42,823 Ai e di. Ai është ngritur! 1072 01:26:42,990 --> 01:26:44,324 BURT: Hape derën. 1073 01:26:45,951 --> 01:26:47,077 Dera e hapur! 1074 01:26:48,077 --> 01:26:49,037 Atje! 1075 01:26:49,121 --> 01:26:51,205 JODl: Tani? BURT: Jo, prit. 1076 01:26:51,831 --> 01:26:54,085 -Tani? -Prisni. 1077 01:26:54,459 --> 01:26:55,669 Prisni për atë. 1078 01:26:58,297 --> 01:26:59,215 Tani! 1079 01:27:13,520 --> 01:27:15,105 Ka funksionuar! 1080 01:27:15,565 --> 01:27:18,484 JACK: E shpërtheu! Unë do të thotë, e shpërtheu atë ... 1081 01:27:19,653 --> 01:27:20,820 E shpërtheu! 1082 01:27:20,903 --> 01:27:23,616 BURT: Kjo është arsyeja pse ne jemi në krye të zinxhirit ushqimor. 1083 01:27:24,866 --> 01:27:26,743 JODl: Dy poshtë dhe dy për të shkuar! 1084 01:27:30,371 --> 01:27:32,247 [Grumbullima e fortë] 1085 01:27:34,501 --> 01:27:35,502 Ringarko. 1086 01:27:39,254 --> 01:27:40,424 Uiski. 1087 01:27:42,635 --> 01:27:45,054 Unë do të marr atë shigjetë. Ngarkoni atë. 1088 01:27:46,097 --> 01:27:47,472 Kjo do ta bëjë atë. 1089 01:27:52,727 --> 01:27:56,231 JACK: Zbrisni! Qëndroni poshtë! Jo! Kam një ide. 1090 01:27:56,314 --> 01:27:59,819 Do ta shkrepim nga dritarja tjetër. Rri poshtë, Burt. 1091 01:28:00,903 --> 01:28:02,530 JODl: Po tani çfarë? JACK: Përhapni këmbët. 1092 01:28:02,614 --> 01:28:03,740 JODl: Më falni? 1093 01:28:05,408 --> 01:28:06,742 e kuptoj. Në rregull. 1094 01:28:09,077 --> 01:28:12,374 -Mos më fajëso nëse më mungon sepse... -Synoni dhe gjuani! 1095 01:28:12,458 --> 01:28:13,415 në rregull! 1096 01:28:25,929 --> 01:28:28,931 - Çfarë dreqin bëre? - E qëllova. 1097 01:28:31,643 --> 01:28:34,772 JODl: Burt. JACK: Burt! 1098 01:28:37,565 --> 01:28:39,568 Duhet të shkojmë për gjueti dikur. 1099 01:28:42,404 --> 01:28:43,613 JACK: Ja ku shkoni. 1100 01:28:47,032 --> 01:28:48,744 JACK: Unë mendoj se ai duket i zemëruar! 1101 01:28:49,203 --> 01:28:54,291 -I inatosur, por memec. Jo rosë ulur, Burt? - Asnjëherë mos supozoni asgjë. 1102 01:28:56,627 --> 01:28:57,837 Ajo është gati. 1103 01:28:58,588 --> 01:29:02,550 BURT: Qëndroni për të qëlluar me komandën time. Më ndriço! 1104 01:29:08,972 --> 01:29:11,225 - Në asnjë mënyrë! - E dija! 1105 01:29:11,518 --> 01:29:13,894 Bijtë e kurve janë gjithmonë në një kurbë mësimi. 1106 01:29:13,977 --> 01:29:15,021 Ngarkoni. 1107 01:29:22,405 --> 01:29:23,738 duke ardhur! 1108 01:29:42,342 --> 01:29:44,761 Më të lehta. Më duhet një çakmak. 1109 01:29:54,103 --> 01:29:57,189 BURT: Do të fryjë! Në dhomën e pasme, tani! 1110 01:29:57,606 --> 01:29:58,816 JACK: Hyr këtu. 1111 01:30:00,485 --> 01:30:02,320 JACK: Shko, shko! Hyr këtu, Burt! 1112 01:30:04,656 --> 01:30:06,741 [Shpërthim masiv] 1113 01:30:30,057 --> 01:30:31,308 JODl: Dreq. 1114 01:30:32,726 --> 01:30:33,728 JACK: Jeez. 1115 01:30:39,233 --> 01:30:41,653 Njëzet e tre orë e 59 minuta. 1116 01:30:43,153 --> 01:30:44,363 Misioni i përfunduar. 1117 01:30:44,447 --> 01:30:46,531 [Grumbullimë e thellë nëntokësore] 1118 01:30:49,452 --> 01:30:52,579 Dreqin! Si dreqin a e di ai gjithmonë se ku jam? 1119 01:30:52,663 --> 01:30:54,206 [Bip elektronik] 1120 01:30:56,793 --> 01:31:00,255 Ora. Sinjali tejzanor. 1121 01:31:08,596 --> 01:31:11,098 JODl: Burt! je mire? BURT: Jam kapur. 1122 01:31:17,648 --> 01:31:20,191 JACK: Burt, po vjen! Hiqni qafe orën! 1123 01:31:23,821 --> 01:31:25,948 je i çmendur. Largohu nga këtu! 1124 01:31:27,698 --> 01:31:30,745 JACK: El Blanco, e do? Eja merre, mik! 1125 01:31:32,203 --> 01:31:34,499 [Muzikë suspensive, gjëmim] 1126 01:31:44,342 --> 01:31:45,843 JACK: Ja ku shko, shok! 1127 01:31:47,177 --> 01:31:51,097 BURT: Vegla ime Leatherman! Në xhepin tim! JACK: Ja ku shko, shoku i vogël, tani! 1128 01:31:51,181 --> 01:31:53,767 Ana e djathtë, rreshti i poshtëm, xhepi i tretë. 1129 01:31:55,478 --> 01:31:59,941 -Prisni burimet ku më është kapur jeleku. - Si e hap këtë? 1130 01:32:10,660 --> 01:32:12,288 Çfarë është kjo? 1131 01:32:16,875 --> 01:32:18,001 Në rregull. 1132 01:32:18,084 --> 01:32:20,170 [Muzika suspensive vazhdon] 1133 01:32:33,058 --> 01:32:34,144 Hajde. 1134 01:32:35,895 --> 01:32:38,480 JACK: Jodi, nxito! JODl: Unë jam duke punuar për të! 1135 01:32:42,234 --> 01:32:43,109 Një. 1136 01:32:44,571 --> 01:32:47,071 -Ik nga këtu. Vazhdoni! -Hesht, Burt! 1137 01:33:01,254 --> 01:33:02,297 JODl: Hajde. 1138 01:33:04,175 --> 01:33:05,133 BURT: Vazhdo! 1139 01:33:21,651 --> 01:33:22,944 Zoti i Plotfuqishëm! 1140 01:33:51,388 --> 01:33:52,432 Uau. 1141 01:33:55,977 --> 01:33:57,562 Hedhje e mirë. 1142 01:33:58,730 --> 01:34:03,611 Dikur hidhja një top të vogël A derisa mansheta e vjetër rrotulluese filloi të vepronte lart. 1143 01:34:16,456 --> 01:34:20,879 Në rast të pamundësisë që El Blanco do të kthehet për disa sekonda... 1144 01:34:21,337 --> 01:34:23,505 ...do të më largosh nga kjo gjë? 1145 01:34:25,967 --> 01:34:27,885 [Muzikë optimiste country] 1146 01:34:43,276 --> 01:34:44,194 NANSY: Po. 1147 01:34:45,569 --> 01:34:47,823 Mund të qëndroni vetëm për një minutë? 1148 01:34:49,699 --> 01:34:51,409 Ato përputheshin me ofertën tuaj. 1149 01:34:52,328 --> 01:34:56,248 Epo, më vjen keq. Ky është i vetmi Ass-Blaster i gjallë në botë. 1150 01:34:56,331 --> 01:34:58,585 Dhe unë kam një vajzë për të kaluar shkollën. 1151 01:34:58,668 --> 01:34:59,918 Unë dua një makinë. 1152 01:35:00,585 --> 01:35:01,629 DJALI: Hajde. 1153 01:35:09,761 --> 01:35:11,680 Mund të mbani një minutë? 1154 01:35:13,432 --> 01:35:15,518 Djemtë e Vegas shkuan edhe më lart. 1155 01:35:16,185 --> 01:35:17,604 A duhet ta bëjmë? 1156 01:35:21,066 --> 01:35:24,109 Siegfried, Roy, ai është i gjithi juaji. 1157 01:35:26,360 --> 01:35:28,614 JODl: Sigurohu ju qëndroni pas litarëve. 1158 01:35:38,667 --> 01:35:40,293 JODl: Hej. JACK: Hej. 1159 01:35:42,003 --> 01:35:46,549 -Duke rënë në rrugë, Desert Jack? -Epo, më shumë si Jack Car Wash. 1160 01:35:47,427 --> 01:35:50,260 Unë gjeta një punë për menaxhim atë vend poshtë në Bixby. 1161 01:35:50,720 --> 01:35:52,348 Universi ofron. 1162 01:35:54,098 --> 01:35:55,684 JODl: Urime. JACK: Faleminderit. 1163 01:35:55,767 --> 01:35:57,770 Pra, mendoj se do të qëndroni pranë. 1164 01:35:59,313 --> 01:36:02,567 Po, më pëlqen zona. Ka shumë për të ofruar. 1165 01:36:04,192 --> 01:36:07,738 Hej, dëgjo, po hyj brenda boshti im i ri i pasëm. Ju dëshironi të... 1166 01:36:08,822 --> 01:36:10,534 ... të shkojmë për një xhiro të vogël? 1167 01:36:10,659 --> 01:36:12,451 Unë jam duke rezervuar. 1168 01:36:15,162 --> 01:36:16,789 Re të bukura atje. 1169 01:36:18,082 --> 01:36:20,126 Unë mund t'i shoh retë nga këtu. 1170 01:36:21,002 --> 01:36:23,879 Po, por këto ... Shikoni, këto janë të mirat. 1171 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 Epo.... 1172 01:36:33,349 --> 01:36:36,518 JODl: Mindy? Mund ta shikoni dyqanin? 1173 01:36:38,812 --> 01:36:40,897 [Muzikë e butë, sentimentale] 1174 01:36:59,915 --> 01:37:01,043 Shifrat. 1175 01:37:02,837 --> 01:37:04,171 Gratë e moshuara. 1176 01:37:08,300 --> 01:37:10,387 [Grumbullimë e thellë nëntokësore] 1177 01:37:12,596 --> 01:37:15,058 Buenas tardes, Senor Blanco. 1178 01:37:15,641 --> 01:37:18,811 Kjo është ajo, thjesht ndiqni makinën. 1179 01:37:38,958 --> 01:37:39,833 Burt! 1180 01:37:40,709 --> 01:37:42,127 Hej, rrota të bukura. 1181 01:37:42,295 --> 01:37:44,172 Të kam pritur, Melvin. 1182 01:37:44,256 --> 01:37:46,883 Ju jeni një këmbëngulës grumbullues i vogël parash. 1183 01:37:47,175 --> 01:37:50,343 Hajde, Burt. Shiko përreth, burrë. Nuk ka asgjë këtu. 1184 01:37:50,426 --> 01:37:53,848 Unë do ta kthej këtë në diçka. Unë do të ndërtoj shtëpi për familjet. 1185 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 Gjëja e zgjuar që duhet të bëni është para në dorë tani. 1186 01:37:58,144 --> 01:38:00,646 -Mund të duash të bashkohesh me mua, Melvin. -Pse? 1187 01:38:01,857 --> 01:38:03,357 Është më e sigurt këtu. 1188 01:38:13,868 --> 01:38:17,622 Jezu Krishti, Burt! Mendova se i vrave të gjitha ato gjëra. 1189 01:38:17,914 --> 01:38:21,668 BURT: Nuk e kam thënë kurrë këtë. MEL: Zot, burrë, vrite! Hidheni në erë! 1190 01:38:23,211 --> 01:38:24,756 Çfarë po pret? 1191 01:38:24,839 --> 01:38:28,508 BURT: Puna është, sa një nga këta zvarranikë është ende gjallë... 1192 01:38:28,592 --> 01:38:31,720 ...e gjithë kjo zonë konsiderohet e mbrojtur. 1193 01:38:31,970 --> 01:38:36,307 Ju e dini, në përputhje me seksionin 1472-B të ligjit për speciet e rrezikuara? 1194 01:38:36,474 --> 01:38:41,437 Me fjalë të tjera, nuk ka shtëpi, nuk ka apartamente dhe pa banesa. 1195 01:38:42,691 --> 01:38:45,859 je i çmendur. Në rregull? Këto gjëra, njeri, ata do të... 1196 01:38:45,942 --> 01:38:49,237 Ata do të të hanë, Burt. Ata do t'ju marrin të gjithëve. 1197 01:38:49,321 --> 01:38:53,242 Kemi marrë gjeofona të rinj, barriera graboid, mbrojtje batanije. 1198 01:38:53,450 --> 01:38:58,206 I gjithë qyteti është dakord. mes jush dhe El Blanco, do ta marrin çdo herë. 1199 01:38:58,749 --> 01:39:00,040 Adiós, Melvin! 1200 01:39:01,668 --> 01:39:03,128 Burt! Hej! 1201 01:39:06,005 --> 01:39:06,922 Burt! 1202 01:39:08,048 --> 01:39:08,966 Burt! 1203 01:39:11,594 --> 01:39:13,722 MEL: [Bërtit] Burt! Ti budalla! 1204 01:39:14,806 --> 01:39:17,225 Ti dreq kurve! 1205 01:39:18,060 --> 01:39:20,312 Zot! Unë ju urrej! 1206 01:39:20,772 --> 01:39:22,355 Unë e urrej guximin tuaj! 1207 01:39:22,690 --> 01:39:24,734 Më vjen keq, i sëmurë ... 1208 01:39:25,358 --> 01:39:27,151 ...paranojak, i djathtë... 1209 01:39:27,735 --> 01:39:29,487 ...psiko me qafë të kuqe! 1210 01:39:30,196 --> 01:39:31,698 Mut-goditës! 1211 01:39:31,865 --> 01:39:33,825 Të mallkuar, Burt! 1212 01:39:34,910 --> 01:39:36,704 Dhe e urrej atë kapelë!